1
00:01:33,671 --> 00:01:37,300
Znam da bih ovo trebala znati, draga,
ali jesi li ljuta na mene?
2
00:01:37,474 --> 00:01:39,942
Dijete. Božikovina.
3
00:01:41,412 --> 00:01:45,279
Učinio sam nešto, zar ne?
Učinio sam nešto loše, zar ne?
4
00:01:45,448 --> 00:01:46,972
Trebam li znati što je to?
5
00:01:49,218 --> 00:01:51,345
Ili je nešto
možda samo misliš da jesam?
6
00:01:54,157 --> 00:01:57,718
Ne, ne. Uspjela sam. Uspjela sam.
7
00:01:58,461 --> 00:02:02,157
Bila je to loša, loša stvar koju sam učinio,
i tako mi je žao, ljubavi.
8
00:02:02,864 --> 00:02:04,923
Holly, hajde, hoćeš li?
9
00:02:05,100 --> 00:02:07,398
Holly, čekaj. dušo...
10
00:02:09,605 --> 00:02:11,539
...moraš me pustiti u to.
11
00:02:13,041 --> 00:02:16,441
Ili čekaš dok ne uđemo
stan prije nego što razgovaraš sa mnom?
12
00:02:17,778 --> 00:02:20,076
Hoćeš li me natjerati
opet spavati u kadi?
13
00:02:24,585 --> 00:02:26,314
Oh, ne, ne znam što sam rekao.
14
00:02:26,487 --> 00:02:29,615
- Ti si to rekao. Znaš da si to rekao.
- Ne, ne znam što sam rekao...
15
00:02:29,790 --> 00:02:32,350
...ali nisam to mislio.
- Misliš sve što kažeš.
16
00:02:32,526 --> 00:02:34,618
Ponekad ne značim ništa
kad nešto kažem.
17
00:02:34,794 --> 00:02:37,058
Nešto nikad nije ništa.
Uvijek je nešto.
18
00:02:37,230 --> 00:02:39,664
Većina onoga što kažem nije ništa.
Samo nešto za reći.
19
00:02:39,833 --> 00:02:43,132
Muškarci kažu da je to samo nešto za reći
izvući se govoreći nešto...
20
00:02:43,303 --> 00:02:46,534
...ali znaju da nešto govore.
- Što reći? Što sam rekao?
21
00:02:46,706 --> 00:02:49,800
Rekao si kod moje majke, ti
imala bih dijete, ali nisam spremna.
22
00:02:49,975 --> 00:02:52,569
Mojoj majci! Mogao bi i ti
rekli da sam lezbijka.
23
00:02:52,745 --> 00:02:54,804
Pa, ja sam jedini muškarac kojeg ste ikada imali.
24
00:02:54,980 --> 00:02:58,313
Oh, hodao sam s Timmyjem Harrisonom
četiri mjeseca prije nego sam te upoznao.
25
00:02:58,484 --> 00:03:00,679
- Zar on sada nije žena?
- Aah!
26
00:03:00,853 --> 00:03:02,844
Rekao si mojoj majci
Nisam htjela djecu!
27
00:03:03,022 --> 00:03:05,115
- Nisam. Nisam to rekao.
- Da, jesi.
28
00:03:05,290 --> 00:03:07,689
- Da, jesi. Upravo ste to rekli.
- Nisam.
29
00:03:07,859 --> 00:03:12,353
Nisam rekao da nisi spreman
imati dijete. Rekao sam da želiš pričekati.
30
00:03:12,530 --> 00:03:14,464
Što znači da ga trenutno ne želim.
31
00:03:14,632 --> 00:03:16,224
- Točno.
- Hvala.
32
00:03:16,401 --> 00:03:18,961
čekaj malo Zbunjena sam.
Mogu li dobiti presudu o ovome?
33
00:03:19,137 --> 00:03:21,298
Ne, nisi zbunjen.
Samo si u krivu.
34
00:03:21,472 --> 00:03:24,338
"Holly ne želi imati dijete."
Imali smo plan, Gerry.
35
00:03:24,508 --> 00:03:27,204
Čekati da dobije djecu
dok nismo mogli kupiti stan...
36
00:03:27,377 --> 00:03:30,437
...stavite 25 posto od svake plaće
na poseban zajednički račun...
37
00:03:30,614 --> 00:03:33,606
...sa 6,25 kamata na 5 godina.
Zašto to nisi rekao mojoj majci?
38
00:03:33,784 --> 00:03:36,252
Ha-ha-ha. Svaka plaća?
39
00:03:36,420 --> 00:03:39,218
Draga, tek si počela
primati redovite plaće.
40
00:03:39,389 --> 00:03:43,449
- Dao si otkaz na pet poslova u dvije godine, sjećaš se?
- Pa ne mogu ja raditi za idiote.
41
00:03:43,626 --> 00:03:46,322
- Ne mogu svi biti idioti.
- Da, mogu.
42
00:03:46,495 --> 00:03:49,589
Svi oni mogu biti idioti.
A zašto nisi rekao mojoj majci...
43
00:03:49,765 --> 00:03:52,791
...o poslovnom kreditu tebi i Johnu
izvadio bez da me pitaš?
44
00:03:52,968 --> 00:03:54,435
Oh... Aha!
45
00:03:54,603 --> 00:03:57,003
Vidiš, ti... Napokon si to rekao.
46
00:03:57,173 --> 00:03:59,732
- Znao sam da si zato ljuta.
- Nije to razlog.
47
00:03:59,908 --> 00:04:00,897
Nije to razlog.
48
00:04:01,076 --> 00:04:02,976
- To je razlog.
- Trebali smo čekati.
49
00:04:03,144 --> 00:04:06,841
Čekao što? Što? Bio sam
vozim limuzine četiri godine, Holly.
50
00:04:07,582 --> 00:04:12,281
Dakle, John i ja, želimo pokrenuti posao.
Kupujemo nekoliko automobila, imamo nekoliko klijenata.
51
00:04:12,454 --> 00:04:14,785
To je karijera.
Koji je tvoj problem?!
52
00:04:14,955 --> 00:04:17,788
Što ako ne uspije?
Što ako uvijek budemo morali živjeti ovdje?
53
00:04:17,958 --> 00:04:20,688
A što je s onim što ja želim, ha?
54
00:04:20,861 --> 00:04:22,988
Vi mislite
Želim biti agent za nekretnine...
55
00:04:23,163 --> 00:04:25,723
...prikazivanje stanova za kupnju
u kojoj nikad ne mogu živjeti?
56
00:04:25,899 --> 00:04:28,231
Možda postoje i druge stvari
Želim se baviti svojim životom.
57
00:04:28,402 --> 00:04:31,700
- U redu. Kao što?
- Ne znam. Ostale stvari.
58
00:04:32,271 --> 00:04:37,368
Onda odustani, u redu? Posao te čini
ionako mrzovoljan kod kuće svaki prokleti dan.
59
00:04:37,543 --> 00:04:39,841
- Želiš imati dijete? Učinimo to.
- Vidiš?
60
00:04:40,012 --> 00:04:42,378
- Mrzim kad to radiš.
- Hah. učiniti što?
61
00:04:42,548 --> 00:04:44,015
– Idemo imati dijete. La-la-la!
62
00:04:44,183 --> 00:04:48,483
U petokatnici se jedva krećemo
u. Mijenjala bih pelene na prozorskoj dasci.
63
00:04:48,653 --> 00:04:52,680
Morate imati plan. Ne možeš se ponašati kao
sve će se riješiti samo od sebe.
64
00:04:52,891 --> 00:04:55,917
Zašto moram biti
odgovorna odrasla osoba koja brine?
65
00:04:56,094 --> 00:04:59,860
Zašto ne mogu biti slatka, bezbrižna
Irac koji stalno pjeva?
66
00:05:00,031 --> 00:05:01,896
Jer ne znaš pjevati
a da psi ne laju.
67
00:05:04,069 --> 00:05:08,596
Vidi, Holly, ljudi imaju bebe
bez novca cijelo vrijeme.
68
00:05:08,773 --> 00:05:12,368
Ako ste toliko zabrinuti zbog toga, zašto ne
prestao si kupovati dizajnersku odjeću?
69
00:05:12,543 --> 00:05:14,306
Sve kupujem na eBayu.
70
00:05:14,478 --> 00:05:17,242
Ne računa se kada nosite
Marc Jacobs iz Minneapolisa.
71
00:05:20,885 --> 00:05:25,548
Želiš li imati dijete?
72
00:05:25,855 --> 00:05:28,551
- A ti?
- Da, želim.
73
00:05:28,725 --> 00:05:30,625
- Vidiš?
- Vidjeti što?
74
00:05:30,794 --> 00:05:33,558
Znam što zapravo govoriš
čak i kad to ne kažeš.
75
00:05:33,730 --> 00:05:35,459
Misliš na stvar s dva razgovora.
76
00:05:35,632 --> 00:05:38,226
Onaj koji imamo
i onaj za koji misliš da ga imamo.
77
00:05:38,401 --> 00:05:42,268
Rekao si to mojoj majci jer si
ljuta na mene jer još ne želim djecu...
78
00:05:42,437 --> 00:05:48,706
...i zato što mi više nije zabavno i
nemamo dovoljno vrućeg, gadnog seksa...
79
00:05:48,877 --> 00:05:53,041
...zato što uvijek nerviram oko računa.
Zašto jednostavno ne budeš iskren i kažeš to?
80
00:05:53,215 --> 00:05:55,149
Reci što misliš.
81
00:05:56,318 --> 00:05:58,046
U redu.
82
00:05:59,554 --> 00:06:02,682
Volio bih da imamo više vrućeg, gadnog seksa.
83
00:06:04,725 --> 00:06:06,420
Ili je druga vrsta u redu.
84
00:06:06,594 --> 00:06:09,654
Ono što zapravo govorite je ovo
nije život kakav si želio, zar ne?
85
00:06:10,531 --> 00:06:13,761
Pa, to nije ono što ja govorim.
Je li to ono što govoriš?
86
00:06:13,934 --> 00:06:17,961
A što ako je to to, Gerry?
Što ako je ovo sve što postoji u našem životu?
87
00:06:18,138 --> 00:06:20,106
- Kako to misliš?
- Znači to je to.
88
00:06:20,273 --> 00:06:22,468
Mi smo bračni par
koji posjeduje tvrtku za limuzine...
89
00:06:22,642 --> 00:06:25,202
...koji mogu ili ne moraju imati djecu,
kraj priče.
90
00:06:25,378 --> 00:06:27,903
- Pa, koju drugu priču želiš?
- Ne znam. ja...
91
00:06:28,081 --> 00:06:29,810
Što želiš, Hol? Što?
92
00:06:30,183 --> 00:06:32,480
Jer sam umorna
pokušavajući to shvatiti.
93
00:06:32,651 --> 00:06:35,643
Želite veći stan?
Prihvatit ću drugi posao.
94
00:06:35,821 --> 00:06:38,346
Hoćeš dijete, nećeš dijete.
Što?
95
00:06:39,491 --> 00:06:43,951
Znam što želim jer
Trenutno ga držim u rukama.
96
00:06:44,129 --> 00:06:47,655
da li ti
Znaš li što želiš?
97
00:06:47,832 --> 00:06:50,995
Jer bolje da mi kažeš sada
ako ja to nisam.
98
00:06:51,836 --> 00:06:54,327
ili što? Hoćeš li otići?
99
00:06:54,505 --> 00:06:56,473
- Želiš da odem?
- Ako želiš otići.
100
00:06:56,641 --> 00:06:59,303
- Nemoj me koristiti kao ispriku.
- Otići ću ako želiš.
101
00:06:59,477 --> 00:07:00,842
Onda idi ako želiš ići.
102
00:07:01,012 --> 00:07:03,344
- Nemoj me gurati.
- Ako želiš otići, samo reci zbogom.
103
00:07:03,514 --> 00:07:05,037
Oh, to sam ja, sranje!
104
00:07:05,215 --> 00:07:07,945
- Prestani se ponašati dvojezično.
- Oh, poljubi me u dupe.
105
00:07:08,118 --> 00:07:10,279
Poljubi moju na engleskom!
106
00:07:31,107 --> 00:07:35,009
Jesmo li sada gotovi, ljubavi?
Mogu li se vratiti?
107
00:07:36,512 --> 00:07:37,945
Da.
108
00:07:38,647 --> 00:07:42,743
žao mi je žao mi je
109
00:07:46,121 --> 00:07:48,851
- Žao mi je, ljubavi. Ahhh.
- Žao mi je.
110
00:07:50,225 --> 00:07:55,093
Žao mi je što sam krivo rekao
svojoj majci.
111
00:07:55,262 --> 00:07:57,787
Bože, još uvijek sam nervozan u njezinoj blizini.
112
00:07:57,965 --> 00:08:01,093
Još uvijek mislim nakon devet godina,
ja joj se ne sviđam.
113
00:08:01,268 --> 00:08:02,565
Znam da sam glup.
114
00:08:02,736 --> 00:08:07,002
Ne, nisi glupa, dušo.
Ne sviđaš joj se.
115
00:08:08,142 --> 00:08:11,509
Stvarno? I mislio sam duboko u sebi,
stvarno me voljela.
116
00:08:11,679 --> 00:08:15,580
Ne, nema.
Imao sam 19 godina kad smo se vjenčali.
117
00:08:16,082 --> 00:08:19,779
I iskvario si me
sa seksom i šarmom...
118
00:08:19,953 --> 00:08:24,083
...i što vam je dulje potrebno da napravite svoj
bogatstvo, manje ste seksi i šarmantni.
119
00:08:24,257 --> 00:08:25,485
Hmm.
120
00:08:25,658 --> 00:08:28,252
Što? Što tražite?
121
00:08:28,428 --> 00:08:32,557
Ja muda. Visjeli su tamo
prije minute.
122
00:08:32,731 --> 00:08:38,260
Moja majka je rekla da je bila greška udati se
ti jer sam te previše volio.
123
00:08:38,437 --> 00:08:40,098
– Neće potrajati.
124
00:08:40,272 --> 00:08:43,332
Ne želim pogriješiti, Gerry.
125
00:08:44,910 --> 00:08:49,141
Pa, ti si u krivoj vrsti, ljubavi.
Budi patka.
126
00:08:52,316 --> 00:08:54,341
moje dijete.
127
00:08:54,919 --> 00:09:00,050
Mi nismo greška
samo zato što nemamo novca.
128
00:09:00,291 --> 00:09:02,316
I izdržat ćemo.
129
00:09:03,226 --> 00:09:05,456
Znaš kako znam?
130
00:09:07,163 --> 00:09:10,360
Jer se i dalje budim svako jutro...
131
00:09:10,533 --> 00:09:15,402
...i prva stvar koju želim učiniti
je vidjeti tvoje lice.
132
00:09:16,840 --> 00:09:20,036
Oh, žao mi je.
133
00:09:20,542 --> 00:09:25,070
Vidim da ljudi kupuju veće stanove
i imati bebe.
134
00:09:25,247 --> 00:09:28,148
Ponekad se tako bojim
naš život nikad neće započeti.
135
00:09:28,851 --> 00:09:30,682
Ne, dušo.
136
00:09:33,255 --> 00:09:35,883
Već smo u našem životu.
137
00:09:36,058 --> 00:09:38,355
Već je počelo. To je to.
138
00:09:38,760 --> 00:09:41,194
Moraš prestati čekati, dušo.
139
00:09:41,362 --> 00:09:46,299
I Hol, ne možeš nastaviti jesti
odvratio sam, govoreći mi da odem.
140
00:09:47,668 --> 00:09:49,158
ja ne idem nigdje.
141
00:09:54,741 --> 00:09:56,971
Ja nisam tvoj tata.
142
00:09:58,345 --> 00:09:59,972
Ili to još ne znaš?
143
00:10:06,586 --> 00:10:08,213
Trebao bih uzeti cipele.
144
00:10:08,388 --> 00:10:12,084
Posvuda su.
Mislit će da ih ne volim.
145
00:10:54,364 --> 00:10:56,423
Vau!
146
00:11:03,773 --> 00:11:05,331
Protresi, dušo.
147
00:11:05,508 --> 00:11:06,873
Protresite želudac.
148
00:11:08,644 --> 00:11:10,339
Vau!
149
00:11:14,684 --> 00:11:17,278
Oh! jao Aah! ooh!
150
00:11:17,520 --> 00:11:19,146
Moje oko! ja sam slijepa.
151
00:11:19,321 --> 00:11:22,950
Oh, samo želim lizati
svoju malu Glaswegian čokoladu.
152
00:11:23,125 --> 00:11:27,459
u redu, u redu. Ne mogu vjerovati
Zaljubljena sam u leprechauna.
153
00:11:30,499 --> 00:11:32,967
- Oh, čekaj. Svjetlost. Bio si zadnji.
- Svjetlo?
154
00:11:33,135 --> 00:11:34,295
- Ne.
- Bio si zadnji.
155
00:11:34,469 --> 00:11:37,960
Ali sad nisam budna, zar ne?
Dušo, pogledaj, ozlijeđen sam. Moje oko.
156
00:11:38,139 --> 00:11:40,198
Bog. Bol u meni rupa.
157
00:11:40,374 --> 00:11:43,707
To je dobra djevojka.
To je dobra djevojka.
158
00:11:43,878 --> 00:11:47,211
Hajde, vrati se u krevet
ili ću početi bez tebe.
159
00:11:49,483 --> 00:11:51,474
Aah! Sranje.
160
00:11:51,652 --> 00:11:55,417
- Jesi li dobro?
- Sranje, ne! Moj nožni prst! Oh! jao
161
00:11:55,588 --> 00:11:59,718
reći ću ti što. Netko bi trebao dobiti a
svjetlo, s one strane kreveta. To je smiješno.
162
00:11:59,893 --> 00:12:01,326
Smiješan.
163
00:12:01,494 --> 00:12:05,328
- Natjerat ću svog sljedećeg muža da to učini.
- Oh, dođi ovamo.
164
00:12:05,698 --> 00:12:10,134
Sljedeći muž. Oh-ho-ho. Sljedeći muž.
Dođi ovamo, ti.
165
00:12:14,306 --> 00:12:16,797
Žao mi je što ponekad gubim razum.
166
00:12:16,975 --> 00:12:21,435
- Je li te boljelo? Pusti me da pogledam.
- Hoćeš li šutjeti i poljubiti me, može?
167
00:12:24,716 --> 00:12:26,774
Ti luda kučko. Bol u mojoj rupi.
168
00:13:51,197 --> 00:13:55,224
Oh, Daniele, zaboravili smo taj Dan zahvalnosti
ukrasi. Hoćeš li ih skinuti?
169
00:13:55,401 --> 00:13:57,426
Naravno, gospođo Reilly.
Gdje ih želite?
170
00:13:57,603 --> 00:14:01,198
Patricia. U mršavom ormaru.
Imaš li ključ?
171
00:14:01,374 --> 00:14:03,103
Ne, ne znam.
172
00:14:03,276 --> 00:14:05,506
Sljedeći tjedan ću ti napraviti set.
173
00:14:05,678 --> 00:14:08,305
I pitaj Gerryjeve vozače
da navučem zavjese, hoćeš li?
174
00:14:08,480 --> 00:14:09,845
Naravno.
175
00:14:12,884 --> 00:14:14,374
Samo naprijed.
Hvala.
176
00:14:19,257 --> 00:14:20,246
- Johne.
- Što?
177
00:14:20,425 --> 00:14:22,552
- Oh, Denise.
- Bok.
178
00:14:22,727 --> 00:14:25,160
- Oh, lijepo te je vidjeti.
- Moram li pomoći?
179
00:14:25,329 --> 00:14:27,024
- Ne, ne morate pomoći.
- Dobro.
180
00:14:27,197 --> 00:14:28,687
- Sharon, izgledaš sjajno.
- Bok.
181
00:14:28,866 --> 00:14:31,027
- Bok. Ovo je dobro.
- I ti isto.
182
00:14:31,201 --> 00:14:32,725
- Kasnim li?
- Ne. Ovo je prekrasno.
183
00:14:32,903 --> 00:14:34,803
Čekaj dok ne vidiš Gerryja.
Ti ćeš umrijeti.
184
00:14:34,972 --> 00:14:36,837
- O, da?
- Da.
185
00:15:03,131 --> 00:15:07,227
Pa, kako bi Gerry rekao,
započnimo ovu zabavu.
186
00:15:07,836 --> 00:15:12,273
Gerry Kennedy nije želio puno riječi.
Više je volio glazbu.
187
00:15:12,841 --> 00:15:15,139
Bio je jedinstven mladić...
188
00:15:15,544 --> 00:15:20,446
...kao što možete vidjeti po urni koju je imao
dizajniran od strane ljubavi njegovog života...
189
00:15:20,614 --> 00:15:22,912
...njegovu ženu, Holly.
190
00:15:23,084 --> 00:15:27,817
Njegov život je možda gotov za sada,
ali ga još uvijek možemo čuti.
191
00:15:28,289 --> 00:15:32,419
Živi u nama zauvijek u našim srcima...
192
00:15:32,626 --> 00:15:34,354
...kao njegova omiljena pjesma.
193
00:15:44,070 --> 00:15:47,972
Imao sam sretnika
194
00:15:48,608 --> 00:15:52,441
Došao je osamnaest prema jedan
195
00:15:52,611 --> 00:15:55,774
Imam osjećaj
196
00:15:56,915 --> 00:16:00,078
Ova je godina za mene i tebe
197
00:16:01,220 --> 00:16:05,850
Sretan Božić
198
00:16:06,024 --> 00:16:09,481
Volim te, dušo
199
00:16:09,894 --> 00:16:13,625
Mogu vidjeti bolje vrijeme
200
00:16:14,232 --> 00:16:18,601
Kada se svi naši snovi ostvare
201
00:16:30,881 --> 00:16:33,543
- Ti si propalica, ti si propalica
- Ti si stara drolja na smeću
202
00:16:33,717 --> 00:16:36,515
Leži tamo skoro mrtav
Na drip u tom krevetu
203
00:16:36,686 --> 00:16:39,587
Ološu jedan, crvu jedan
Ti jeftini, ušljivi peder
204
00:16:39,756 --> 00:16:42,349
Sretan Božić, tvoje dupe
Molim Boga da nam je posljednji
205
00:16:42,858 --> 00:16:48,353
Dječaci iz zbora njujorške policije
Još uvijek pjevam "Galway Bay"
206
00:16:48,531 --> 00:16:53,161
I zvona zvone
Za Božić
207
00:16:57,806 --> 00:16:58,795
Ajme
208
00:16:59,474 --> 00:17:00,907
Mama, kako si?
209
00:17:02,243 --> 00:17:04,871
- Ciara.
- Oh, seko, drago mi je vidjeti te.
210
00:17:05,213 --> 00:17:07,579
- Oh, lijepo je držati te.
- Oh.
211
00:17:11,953 --> 00:17:13,887
Bok, Gerry.
212
00:17:25,866 --> 00:17:28,164
- Bok, ja sam Denise.
- Matt.
213
00:17:28,335 --> 00:17:30,303
- Sviđa mi se tvoja kravata.
- Oh, hvala.
214
00:17:30,471 --> 00:17:32,461
- Jesi li slobodan, Matt?
- da
215
00:17:32,805 --> 00:17:34,773
- Jeste li gay?
- da
216
00:17:35,208 --> 00:17:36,698
U redu.
217
00:17:37,643 --> 00:17:40,237
Je li Holly nazvala njegove roditelje?
Zašto nisu ovdje?
218
00:17:40,546 --> 00:17:42,207
Jesam, razgovarao sam s majkom.
219
00:17:42,381 --> 00:17:45,782
Njegov otac je upravo imao još jednu operaciju.
Ne bi trebao putovati.
220
00:17:46,486 --> 00:17:48,419
Pa zašto nije došla sama?
221
00:17:48,587 --> 00:17:52,489
Mislim, to je Irska, nije Japan.
Bio je to njihov sin jedinac.
222
00:17:52,657 --> 00:17:54,249
Ne pitaj me.
223
00:17:57,662 --> 00:17:59,562
- Bok.
- Bok.
224
00:17:59,731 --> 00:18:01,995
- Sviđa mi se tvoj lanac.
- Hvala.
225
00:18:02,167 --> 00:18:04,635
- Denise.
- George.
226
00:18:04,803 --> 00:18:07,600
- Jeste li slobodni?
- da
227
00:18:07,771 --> 00:18:09,830
- Jeste li gay?
- Ne.
228
00:18:10,007 --> 00:18:12,441
- Radiš li?
- Ne.
229
00:18:19,416 --> 00:18:22,714
Ti si zanosna udovica, sestro.
230
00:18:22,886 --> 00:18:24,148
Hvala.
231
00:18:25,255 --> 00:18:29,282
Tako mi je drago što si ovdje, ali tako je daleko.
Ja bih razumio.
232
00:18:29,459 --> 00:18:33,520
Ne, završio sam s Australijom.
Osim toga, Gerry mi je napisao da moram.
233
00:18:34,297 --> 00:18:35,286
On ti je napisao?
234
00:18:35,465 --> 00:18:38,366
Da, prije par mjeseci.
Vjerojatno zbog mame.
235
00:18:38,535 --> 00:18:41,002
Znao je da ću imati melodramu
da se s njom igra...
236
00:18:41,169 --> 00:18:43,364
...dok se sabereš.
237
00:18:44,473 --> 00:18:45,963
Mogu li ti nešto donijeti?
238
00:18:47,376 --> 00:18:48,638
Mm.
239
00:18:50,345 --> 00:18:53,542
- Žao mi je zbog tvog gubitka.
- Hvala.
240
00:18:53,815 --> 00:18:55,146
Kako je umro?
241
00:18:56,584 --> 00:18:58,484
- Tumor na mozgu.
- Lijepo!
242
00:19:01,956 --> 00:19:05,653
Dakle, to je urna izvrsnog izgleda.
243
00:19:06,427 --> 00:19:08,292
Volio bih da sam toliko kreativan.
244
00:19:09,263 --> 00:19:12,289
Zakopao sam svog psa u stereo kutiju.
245
00:19:15,268 --> 00:19:17,099
Nije to isto.
246
00:19:23,944 --> 00:19:26,913
- Sviđa mi se tvoje odijelo.
- Hvala.
247
00:19:27,080 --> 00:19:28,809
- Jeste li slobodni?
- da
248
00:19:28,982 --> 00:19:30,915
- Jeste li gay?
- Ne.
249
00:19:31,083 --> 00:19:32,983
- Radiš li?
- da
250
00:19:33,152 --> 00:19:35,177
- Denise.
- Sam.
251
00:19:43,862 --> 00:19:45,227
Oh.
252
00:19:54,539 --> 00:19:58,600
Kad smo Gerry i ja otišli u banku
podnijeti zahtjev za poslovni kredit...
253
00:19:58,776 --> 00:20:01,506
...bio sam malo nervozan. Gerry mi je rekao:
254
00:20:01,679 --> 00:20:04,408
“Opusti se, ti ljudi nikad
dat će nam novac...
255
00:20:04,581 --> 00:20:06,344
...pa bismo se mogli i zabaviti."
256
00:20:09,119 --> 00:20:10,108
Ne, nemoj čistiti.
257
00:20:10,287 --> 00:20:12,847
Ne, moram nešto učiniti.
Ne mogu više govoriti.
258
00:20:14,591 --> 00:20:17,560
- Želiš li ostati s nama dok ti je sestra ovdje?
- Ne.
259
00:20:18,562 --> 00:20:20,086
mislim...
260
00:20:20,797 --> 00:20:24,823
Znaš, mislim da bih trebao biti doma.
261
00:20:25,001 --> 00:20:27,128
Mislim da moram biti...
262
00:20:28,104 --> 00:20:30,402
...kući.
- Pa...
263
00:20:30,573 --> 00:20:33,064
...ovo je i tvoj dom, znaš.
264
00:20:33,943 --> 00:20:37,538
Ali to je dobro. Vrati se na noge.
265
00:20:37,713 --> 00:20:39,407
To je dobra stvar.
266
00:22:00,624 --> 00:22:02,455
Hej, ovdje Gerry iz Enniskerry Limo.
267
00:22:02,625 --> 00:22:04,525
Ostavite poruku.
268
00:22:10,366 --> 00:22:13,802
Hej, ovdje Gerry iz Enniskerry Limo.
Ostavite poruku.
269
00:22:22,945 --> 00:22:26,472
Hej, ovdje Gerry iz Enniskerry Limo.
Ostavite poruku.
270
00:22:30,319 --> 00:22:32,719
Hej, ovdje Gerry iz Enniskerry Limo.
Ostavite poruku.
271
00:22:43,364 --> 00:22:46,128
Holly? Mama je. Jeste li dobro?
272
00:22:46,300 --> 00:22:47,927
Tuširaš li se? Nemoj me brinuti.
273
00:22:48,102 --> 00:22:49,933
Brinem se da mi se ne javljaš.
274
00:22:50,104 --> 00:22:53,800
Znam da je teško, dušo, ali nemoj zaključavati
sebe unutra. Prošlo je više od tjedan dana.
275
00:22:53,974 --> 00:22:55,601
- Ovdje sam, u redu?
Hej, ovdje Denise.
276
00:22:55,776 --> 00:22:58,939
Slušaj, prozvočio sam ti u stanu.
Nitko se nije javio.
277
00:22:59,112 --> 00:23:02,548
Gdje si? U redu, nazovi nekoga.
Volim te.
278
00:23:02,716 --> 00:23:04,911
Natjerat ću ga da plati za to. Hoću.
279
00:23:05,085 --> 00:23:06,712
Što god da učiniš,
Mogu više...
280
00:23:06,887 --> 00:23:09,014
...jer se znam boriti
bolji od tebe.
281
00:23:09,990 --> 00:23:12,719
Zašto ne mogu biti Bette Davis?
282
00:23:14,527 --> 00:23:16,256
Sve u redu? Mislim, posao...
283
00:23:16,428 --> 00:23:18,453
...čini te nervoznim
ionako kod kuće svaki prokleti dan.
284
00:23:18,631 --> 00:23:20,223
Želiš li imati dijete? Učinimo to.
285
00:23:20,399 --> 00:23:23,334
Vidiš? Mrzim kad to radiš.
haha Učiniti što?
286
00:23:23,502 --> 00:23:24,935
"Imajmo dijete." La-la-la!
287
00:23:25,104 --> 00:23:27,333
U petokatnici
jedva se useljavamo.
288
00:23:27,505 --> 00:23:30,736
Ne možeš se ponašati kao da je sve pravedno
riješit će se samo od sebe, Gerry.
289
00:23:30,909 --> 00:23:33,969
Zašto ja moram biti odgovoran
odrasli tko brine?
290
00:23:34,145 --> 00:23:35,874
Ako poginete, ja ću biti slobodan.
291
00:23:36,047 --> 00:23:37,844
Ako me ubiju, stvarno nije važno.
292
00:23:38,016 --> 00:23:40,246
Ako oboje umremo, sretno!
293
00:23:40,418 --> 00:23:43,012
Samo naprijed, sruši ga. Sruši ga!
294
00:23:49,827 --> 00:23:52,352
Gerry, upali svjetlo.
295
00:23:52,529 --> 00:23:54,588
Ti si na redu.
296
00:23:55,799 --> 00:23:57,528
Mmm.
297
00:24:19,754 --> 00:24:23,053
Samo te želim vidjeti
298
00:24:23,225 --> 00:24:25,557
Kad si sasvim sam
299
00:24:26,661 --> 00:24:31,257
Samo te želim uhvatiti ako mogu
300
00:24:33,635 --> 00:24:40,233
Samo želim biti tamo kada
jutarnje svjetlo eksplodira
301
00:24:40,574 --> 00:24:45,534
Na tvom licu zrači
Ne mogu pobjeći
302
00:24:45,713 --> 00:24:48,580
Volim te do kraja
303
00:24:49,350 --> 00:24:52,079
- Pjevaju li svi Irci?
- Heh.
304
00:24:52,585 --> 00:24:55,349
Voljet ću te do kraja
305
00:24:55,555 --> 00:24:58,581
ah Samo one stvarno dobro obješene.
306
00:24:59,259 --> 00:25:02,285
Ne mogu zaspati sama.
307
00:25:02,462 --> 00:25:04,396
Ovdje sam, dušo.
308
00:25:04,564 --> 00:25:07,158
Usnio sam užasan san.
309
00:25:07,934 --> 00:25:10,026
nemoj mi reći
310
00:25:12,037 --> 00:25:16,406
Gerry, ne želim se vratiti na posao.
311
00:25:16,575 --> 00:25:20,341
- Što da radim?
- Odustani.
312
00:25:20,913 --> 00:25:22,608
Ostani ovdje sa mnom.
313
00:25:29,921 --> 00:25:32,253
Nemam plan, Gerry.
314
00:25:32,423 --> 00:25:36,154
U redu je, ljubavi,
tvoji planovi ionako nikad ne uspije.
315
00:25:36,894 --> 00:25:38,293
Hmm.
316
00:25:38,529 --> 00:25:40,861
To je istina.
317
00:25:55,045 --> 00:25:59,209
I sve zbog čovjeka
318
00:25:59,382 --> 00:26:05,513
To je pobjeglo
319
00:26:05,688 --> 00:26:11,854
Nema više njegovog gorljivog poziva
320
00:26:12,027 --> 00:26:18,431
Pisano je na zidu
321
00:26:18,733 --> 00:26:24,831
Snovi koje ste sanjali imaju sve
322
00:26:25,006 --> 00:26:30,034
Zalutao
323
00:26:31,846 --> 00:26:38,307
Čovjek koji vas je osvojio Je
pobjeći i poništiti te
324
00:26:38,485 --> 00:26:44,651
Taj veliki početak je doživio posljednju izmjenu
325
00:26:45,225 --> 00:26:48,456
Ne znam što se dogodilo
326
00:26:48,628 --> 00:26:55,465
Sve je to luda igra
327
00:26:56,068 --> 00:27:02,064
Nema više onog uzbuđenja svih vremena
328
00:27:02,241 --> 00:27:05,005
Jer ste bili
329
00:27:05,177 --> 00:27:08,543
Kroz mlin
330
00:27:08,713 --> 00:27:12,843
I nikad nove ljubavi
331
00:27:13,018 --> 00:27:19,753
Bit će isto
332
00:27:20,191 --> 00:27:24,525
Dobar dan, doviđenja...
333
00:27:33,637 --> 00:27:36,333
Vau!
334
00:27:37,875 --> 00:27:40,036
Sretan rođendan!
335
00:27:41,711 --> 00:27:43,440
imaš 30 godina!
336
00:27:43,613 --> 00:27:45,342
Hej, Holly...
337
00:27:45,515 --> 00:27:47,710
...ovo ti je ispadalo iz poštanskog sandučića.
338
00:27:48,951 --> 00:27:50,145
Kakav je to miris?
339
00:27:50,319 --> 00:27:53,220
Nisam očekivao društvo.
Mama, ne čisti.
340
00:27:53,389 --> 00:27:57,553
- Nisam. Ja ću samo organizirati smeće.
- Pokušali smo prvi nazvati.
341
00:27:57,727 --> 00:28:00,194
- Jesi li pijan?
- Ne.
342
00:28:00,362 --> 00:28:02,762
- Želiš li biti?
- Ciara.
343
00:28:02,931 --> 00:28:04,455
Što ti se dogodilo s glavom?
344
00:28:05,000 --> 00:28:05,989
Bubuljica.
345
00:28:06,168 --> 00:28:08,728
- Ne tuširaš se?
- Uvijek ga prejako stišćeš.
346
00:28:08,904 --> 00:28:10,804
- Kakav je to miris?
- Ja sam, u redu?
347
00:28:10,972 --> 00:28:13,532
Hej, hej, hej. Nemoj biti takav.
348
00:28:13,942 --> 00:28:17,809
- Kao što?
- Kao jedina usamljena udovica u Gotham Cityju.
349
00:28:17,978 --> 00:28:21,004
Samo sam... iscrpljena.
350
00:28:21,182 --> 00:28:23,810
Da, pa, što radiš,
dvije predstave na večer?
351
00:28:26,487 --> 00:28:29,217
Znaš, ako želiš da odemo,
to je u redu...
352
00:28:29,390 --> 00:28:32,688
...ali znaš da u nekom trenutku,
ovo sve mora prestati.
353
00:28:34,661 --> 00:28:36,424
U redu.
354
00:28:37,197 --> 00:28:40,963
Daj mi samo sekundu, u redu?
Očistit ću se.
355
00:28:41,701 --> 00:28:45,432
- U redu, vojnici, počistimo područje.
- da
356
00:28:47,006 --> 00:28:49,133
Nisam zvao ured. Jesu li ljuti?
357
00:28:49,309 --> 00:28:53,005
jok Nema žurbe.
358
00:28:53,178 --> 00:28:58,013
Čak je i Larry rekao: "Uzmi svo vrijeme
potreba. Posao je tu kada ste spremni."
359
00:28:58,183 --> 00:28:59,377
To je bilo lijepo od njega.
360
00:28:59,551 --> 00:29:02,042
- On je seronja.
- Još uvijek je seronja.
361
00:29:02,354 --> 00:29:06,517
Misliš li da će biti sve u redu
ako zaustavim svoj život upravo ovdje?
362
00:29:06,691 --> 00:29:11,128
Postanite Miss Havisham
Lower East Sidea.
363
00:29:11,295 --> 00:29:13,456
Nikad ne izlazi iz mog stana dok ne ostarim.
364
00:29:13,631 --> 00:29:15,758
- Sjedi u mojoj vjenčanici.
- Koje nikad nisi imao.
365
00:29:15,933 --> 00:29:18,766
- Sa starim komadom svadbene torte.
- Koje nikad nisi imao.
366
00:29:19,470 --> 00:29:21,062
Moraš biti bogat da bi bio lud, Hol.
367
00:29:22,406 --> 00:29:24,566
Izgubiti razum
nije luksuz za srednju klasu.
368
00:29:24,741 --> 00:29:26,868
Ja ću ga nabaviti.
- To baš nije pošteno.
369
00:29:27,377 --> 00:29:29,470
Ne, nije.
370
00:29:30,347 --> 00:29:32,474
Božikovina? Nešto je dostavljeno za vas.
371
00:29:43,392 --> 00:29:44,552
sta je ovo
372
00:29:47,062 --> 00:29:50,759
- Ne razumijem. Jeste li vi to učinili?
- Ne.
373
00:29:51,600 --> 00:29:52,658
čekaj malo
374
00:30:03,344 --> 00:30:07,804
- Johne, reci mi istinu. Jeste li vi to učinili?
- Ne. Nisam učinio ništa, kunem se.
375
00:30:22,563 --> 00:30:25,464
Hej, dušo. Iznenađenje.
376
00:30:25,632 --> 00:30:28,328
Znam da se ovo vjerojatno osjeća
malo morbidno...
377
00:30:28,502 --> 00:30:31,163
...ali jednostavno mrzim tu ideju
da ja neću biti tamo...
378
00:30:31,337 --> 00:30:34,966
...vidjeti kako šiziš kad napuniš 30.
Mislim, ubija me što nisam tamo.
379
00:30:35,141 --> 00:30:37,234
He-he. To je smiješno.
380
00:30:37,410 --> 00:30:40,311
- Ne, nije.
- U redu. Ne, nije.
381
00:30:40,780 --> 00:30:45,376
Bit ćeš tako impresioniran.
Imam plan, dušo. Možete li vjerovati?
382
00:30:45,551 --> 00:30:49,611
Pisao sam ti pisma. Slova koja
doći će vam na razne načine.
383
00:30:49,788 --> 00:30:53,485
Čekao sam tvoj rođendan. shvatio sam
nisi izlazio iz kuće...
384
00:30:53,658 --> 00:30:56,627
...neko vrijeme. Pismo broj jedan
stići će sutra.
385
00:30:57,095 --> 00:30:59,962
Sada, moraš učiniti što ti kažem, u redu?
386
00:31:00,131 --> 00:31:01,962
U redu?
387
00:31:02,267 --> 00:31:04,599
Ne pokušavajte shvatiti
kako stižu pisma.
388
00:31:04,769 --> 00:31:09,205
Previše je briljantan i uništit će mi plan.
Samo se složi sa mnom u ovome.
389
00:31:09,373 --> 00:31:13,833
Jer stvar je u tome,
Samo još ne mogu reći zbogom.
390
00:31:14,878 --> 00:31:16,846
Dakle, za početak...
391
00:31:17,014 --> 00:31:20,313
...želim da se središ,
i samo izađite i proslavite večeras.
392
00:31:20,484 --> 00:31:22,041
Izađi sa svojim curama.
393
00:31:22,218 --> 00:31:27,155
Ovim te oslobađam zabave s
tvoja obitelj, posebno tvoja mama.
394
00:31:27,423 --> 00:31:30,051
Oh, čovječe, mama ti je tamo, zar ne?
395
00:31:30,226 --> 00:31:32,353
Mm. Sranje.
396
00:31:32,562 --> 00:31:34,325
Oprosti, Patricia.
397
00:31:34,497 --> 00:31:36,021
Nije da te ne volim...
398
00:31:36,199 --> 00:31:39,759
...ali mora malo poludjeti.
Zato uzmite komad proklete torte...
399
00:31:39,935 --> 00:31:42,233
...odjeni haljinu
i izaći iz stana.
400
00:31:42,404 --> 00:31:44,167
- Denise, napravi plan.
- Radim na tome!
401
00:31:44,339 --> 00:31:47,331
- Pomoći ću.
- Samo me ostavi s Johnom, u redu?
402
00:31:47,509 --> 00:31:51,138
I znaj da gdje god da sam,
Nedostaješ mi.
403
00:31:52,047 --> 00:31:53,878
Sretan rođendan.
404
00:31:54,316 --> 00:31:55,613
Volim te.
405
00:32:04,692 --> 00:32:06,751
- Hajdemo.
- Gledajte, to je privatni gay klub.
406
00:32:06,927 --> 00:32:10,385
Da, ali mi smo na listi.
Moj kolorist je nazvao i on je gay.
407
00:32:10,564 --> 00:32:12,895
Gay kolorist u New Yorku?
Kao pijesak na plaži.
408
00:32:13,066 --> 00:32:15,534
Slušaj, Crystal. Ne petljaj se s njom.
409
00:32:15,702 --> 00:32:17,693
- On je jako dobar kolorist.
- Aha.
410
00:32:17,871 --> 00:32:21,602
I ona je princeza Finske.
411
00:32:22,008 --> 00:32:26,104
A ona je ovdje zbog stvari
od kritične političke važnosti.
412
00:32:26,279 --> 00:32:29,805
A ona je ovdje da produži
ruka prijateljstva iz Finske...
413
00:32:29,982 --> 00:32:31,540
...homoseksualcima...
To smo mi!
414
00:32:31,717 --> 00:32:33,617
...u cijelom trogradskom području.
415
00:32:41,427 --> 00:32:42,951
Što?
416
00:32:47,832 --> 00:32:49,424
Hvala.
417
00:32:52,303 --> 00:32:53,770
Sjajno. Otpušten si.
418
00:33:02,080 --> 00:33:05,913
U redu. "Snaps" je naziv igre.
Naziv igrice je "Snaps".
419
00:33:06,083 --> 00:33:07,607
Obavezno obratite pozornost.
420
00:33:08,952 --> 00:33:09,941
Spreman?
421
00:33:13,190 --> 00:33:14,885
Jeste li ga dobili?
422
00:33:15,058 --> 00:33:16,047
Mariah Carey?
423
00:33:18,528 --> 00:33:19,517
Ne shvaćam.
424
00:33:19,796 --> 00:33:21,558
- Paul.
- Bože, bio je mrtav, kao što?
425
00:33:21,731 --> 00:33:23,221
- Petnaest godina.
- Nevjerojatno.
426
00:33:23,399 --> 00:33:25,833
- Možeš li to vjerovati?
- Sjećaš li se Stevea?
427
00:33:26,001 --> 00:33:28,936
Steve je bio tako sladak.
Bio je dobar momak.
428
00:33:29,105 --> 00:33:31,972
- Dušo, ne budi takva gospođica Doom and Gloom.
- Bit ćeš dobro.
429
00:33:32,141 --> 00:33:33,972
Da, ne brini za to.
430
00:33:34,477 --> 00:33:36,035
"Snaps" je naziv igre.
431
00:33:36,212 --> 00:33:38,270
Naziv igrice je "Snaps".
432
00:33:38,446 --> 00:33:39,538
- Čuješ li me?
- Da.
433
00:33:41,116 --> 00:33:44,108
Spreman? Nastavi tražiti.
434
00:33:44,619 --> 00:33:45,813
Derek Jeter!
435
00:33:45,987 --> 00:33:48,387
- Hajdemo. Ne.
- Kako?
436
00:33:48,556 --> 00:33:49,716
Ovo je glupa igra.
437
00:33:56,196 --> 00:33:57,857
oprosti
438
00:33:58,265 --> 00:33:59,254
sta to radis
439
00:33:59,433 --> 00:34:01,901
Pokušavam shvatiti
zašto je Bog ubio mog muža.
440
00:34:02,069 --> 00:34:04,663
Pa, ako ti treba pomoć oko toga,
javi mi.
441
00:34:10,611 --> 00:34:12,737
- Jao!
- Oprostite. heh
442
00:34:14,280 --> 00:34:16,271
- Daniel?
- Da.
443
00:34:16,682 --> 00:34:19,617
Pa što misliš zašto?
444
00:34:19,786 --> 00:34:21,549
Vaš muž je umro?
445
00:34:21,721 --> 00:34:23,746
Možda si kažnjen
za nešto.
446
00:34:23,923 --> 00:34:26,118
- Što?
- Biti previše sretan? Prelijepa?
447
00:34:26,292 --> 00:34:28,384
ne znam
Bog zna biti prilično ljubomoran tip.
448
00:34:28,560 --> 00:34:31,723
Ne vjerujem u to. nikad nisam bio
presretan. Nisam previše lijepa.
449
00:34:31,897 --> 00:34:33,524
Mislim da si zgodna.
450
00:34:37,569 --> 00:34:39,628
Oprostite, imam sindrom.
451
00:34:39,805 --> 00:34:43,070
Filter baš i nemam.
Ne prihvaćam društvene znakove.
452
00:34:43,241 --> 00:34:44,674
Hoćeš reći da si nepristojan?
453
00:34:44,843 --> 00:34:47,868
Da, ali sada je to bolest
Mogu uzeti lijekove za.
454
00:34:48,312 --> 00:34:50,177
Imaju tablete za bezobrazluk?
455
00:34:50,347 --> 00:34:53,373
ja znam I ne mogu shvatiti
Bliski istok. Idi shvati.
456
00:34:56,187 --> 00:34:59,452
Hej, ti si Irac.
Možda je to irska kletva ili tako nešto.
457
00:34:59,623 --> 00:35:01,818
Pa, Gerry i ja smo voljeli Yankeeje...
458
00:35:01,992 --> 00:35:04,255
...što je bilo prilično
protiv naše vjere.
459
00:35:04,427 --> 00:35:05,587
Pa eto ti.
460
00:35:05,762 --> 00:35:10,062
To zapravo puno objašnjava. volim
Yankees također, a ja sam prošle godine izgubio zaručnika.
461
00:35:10,600 --> 00:35:11,589
Stvarno?
462
00:35:11,768 --> 00:35:15,169
Da, spavala je s mojim najboljim prijateljem.
Ostavila me.
463
00:35:15,338 --> 00:35:16,396
Oh...
464
00:35:16,639 --> 00:35:18,573
Moja najbolja prijateljica bila je žena.
465
00:35:18,741 --> 00:35:19,729
Oh.
466
00:35:19,908 --> 00:35:23,241
Njezine posljednje riječi upućene meni bile su: "I dalje bih
biti s tobom da nisi muškarac."
467
00:35:23,412 --> 00:35:24,743
A ja sam kao:
468
00:35:24,913 --> 00:35:29,247
“Pa kastracija mene je svakako prva
korak prema postizanju tog cilja."
469
00:35:29,518 --> 00:35:31,349
I dalje sam ja kriv. Upoznao sam ih.
470
00:35:31,520 --> 00:35:34,978
Uvijek sam imao tu fantaziju o izradi
ljubav prema dvije žene u isto vrijeme.
471
00:35:35,157 --> 00:35:38,614
Osim u svojoj mašti, bio sam miran
u krevetu po drugi i treći put.
472
00:35:38,793 --> 00:35:40,852
- Oprostite.
- Onda ćeš se zbog ovoga osjećati sjajno.
473
00:35:41,028 --> 00:35:44,725
Najbolji prijatelj s kojim je spavala moja bivša zaručnica
s mojom bivšom bivšom zaručnicom...
474
00:35:44,899 --> 00:35:48,733
...i bila je moj poslovni partner, i
pokrenuli smo posao s mojim novcem.
475
00:35:48,903 --> 00:35:53,566
Tako sam na kraju izgubio posao,
moj partner i moja zaručnica.
476
00:35:54,007 --> 00:35:56,168
Kako si to preboljela?
477
00:35:57,277 --> 00:36:01,304
Prošao sam, kao,
glavna faza kurve tijekom cijele godine.
478
00:36:01,481 --> 00:36:02,778
Ali to nije pomoglo.
479
00:36:02,949 --> 00:36:05,918
Ne, puno je pomoglo.
Jednostavno mi je počelo ponestajati novca.
480
00:36:06,086 --> 00:36:08,384
Zapravo je puno jeftinije do danas.
481
00:36:09,623 --> 00:36:13,524
Misliš li da ćeš ikada pronaći
drugu ženu za voljeti?
482
00:36:14,460 --> 00:36:15,825
br.
483
00:36:15,995 --> 00:36:20,125
Ne, mislim da odbijam
žene koje najviše želim.
484
00:36:21,300 --> 00:36:22,494
To nije istina.
485
00:36:23,569 --> 00:36:24,831
Ne?
486
00:36:30,575 --> 00:36:32,133
Ne?
487
00:37:02,038 --> 00:37:03,665
Hvala ti, Daniele.
488
00:37:11,714 --> 00:37:14,046
Možete početi zatvarati dolje.
489
00:37:17,386 --> 00:37:18,852
Pravo.
490
00:37:52,385 --> 00:37:53,613
što hoćeš
491
00:37:54,053 --> 00:37:56,647
- Oh, dobro. Prijateljski glas.
Oh.
492
00:37:57,023 --> 00:37:58,422
Što se sinoć dogodilo?
493
00:37:58,591 --> 00:38:01,025
Lemon drops i tekila, prijatelju.
494
00:38:01,194 --> 00:38:04,755
Trenutak u kojem 30-godišnje tijelo
ne oporavlja se tako brzo...
495
00:38:04,931 --> 00:38:06,523
...kao tijelo od 29 godina.
496
00:38:06,699 --> 00:38:08,394
Prestani vrištati na mene.
497
00:38:08,767 --> 00:38:11,258
- Radiš li?
- Dovraga, ne.
498
00:38:11,436 --> 00:38:14,872
Ali rekao sam mu da ćemo mi početi sljedeći
tjedan. Izlazimo od ponedjeljka.
499
00:38:15,073 --> 00:38:19,271
- Je li to u redu?
- Ne, planirao sam...
500
00:38:19,444 --> 00:38:21,810
...ostati u krevetu i umrijeti danas.
501
00:38:23,148 --> 00:38:24,581
Pa, ne možete.
502
00:38:24,750 --> 00:38:27,411
Moraš otići provjeriti poštanski sandučić,
sjećaš se?
503
00:38:27,585 --> 00:38:29,917
Nazovi me odmah.
504
00:38:52,242 --> 00:38:54,938
Poštedite se modrica
i kupi si noćnu lampu.
505
00:38:55,612 --> 00:38:58,877
I zapamtite, disko diva
mora izgledati najbolje što može.
506
00:38:59,049 --> 00:39:02,882
Idi kupi si dopadljivu odjeću. Vi ćete
treba mi kad dođe moje sljedeće pismo.
507
00:39:03,052 --> 00:39:04,280
Treba li za što?
508
00:39:04,453 --> 00:39:07,786
I znam da mrziš svoj posao,
ali ja ću pomoći.
509
00:39:07,956 --> 00:39:11,255
Potražite znak. Znat ćeš što ti je činiti.
510
00:39:14,863 --> 00:39:17,660
P.S. Volim te.
511
00:40:12,584 --> 00:40:15,212
Još uvijek znam da si tu.
512
00:40:15,820 --> 00:40:18,288
Još si ovdje, zar ne?
513
00:40:21,326 --> 00:40:22,691
Tko je ovdje prije živio?
514
00:40:22,861 --> 00:40:26,591
obitelj. Imaju još jedno dijete.
Pa imaš li djece?
515
00:40:26,764 --> 00:40:29,665
Tri. Djevojke. Tinejdžeri.
516
00:40:29,833 --> 00:40:31,027
To je lijepo.
517
00:40:31,335 --> 00:40:32,529
Uh-ha.
518
00:40:32,736 --> 00:40:35,227
Ted, Sharon kaže da postoji
još jedna ponuda na stolu...
519
00:40:35,405 --> 00:40:37,236
...i moramo krenuti dalje.
520
00:40:37,407 --> 00:40:40,274
Mislim da ako ponudiš drugu
sto tisuća, povući će se.
521
00:40:40,444 --> 00:40:42,308
Pa, možda bismo trebali razgovarati o tome.
522
00:40:42,478 --> 00:40:44,810
Nemamo vremena, Ted.
Moramo joj danas reći.
523
00:40:44,981 --> 00:40:46,141
Nismo htjeli prijeći...
524
00:40:46,315 --> 00:40:48,977
Znam, ali volimo ovaj stan,
i to je što je.
525
00:40:49,185 --> 00:40:51,745
Nema ništa drugo.
Ovoliko košta stan.
526
00:40:51,921 --> 00:40:54,321
- Već smo prešli svoju kapu.
- Uspjet ćemo...
527
00:40:54,490 --> 00:40:57,357
- Razmislite o drugom području.
- Ne živim u Brooklynu.
528
00:40:57,527 --> 00:40:59,084
- Hoćeš li ga poslušati?
Što?
529
00:40:59,261 --> 00:41:00,922
Očito je zabrinut zbog ovoga.
530
00:41:01,096 --> 00:41:02,893
- Pogledaj ga. Blijed je.
- Hol.
531
00:41:03,064 --> 00:41:05,055
Tko si ti da mi govoriš
kako razgovarati s mužem?
532
00:41:05,233 --> 00:41:07,667
Ne bi mu trebao to navaljivati
ako ne želi.
533
00:41:07,836 --> 00:41:09,929
Gurat ću mu što želim.
On je moj muž.
534
00:41:10,105 --> 00:41:11,436
Želim ovaj stan.
535
00:41:11,606 --> 00:41:14,632
- Reci ne, Ted.
- Nevjerojatno je da još uvijek govoriš.
536
00:41:14,810 --> 00:41:17,073
- Ne slušaj je.
- Ted, ona je tiranin.
537
00:41:17,244 --> 00:41:20,645
Ima tvoja muda na jednom takvom
stvari koje se drže naprijed-natrag.
538
00:41:20,815 --> 00:41:22,282
- Znaš?
- Da.
539
00:41:22,449 --> 00:41:23,711
- Kučko jedna.
- Brate.
540
00:41:23,884 --> 00:41:24,908
- Začepi!
- Ti šuti!
541
00:41:25,085 --> 00:41:28,145
Ne, ti šuti!
Okončat ću te, a kad to učinim...
542
00:41:28,322 --> 00:41:31,018
- Znate što? reći ću ti...
- Ne. Ne. Ne. Dobro, reci mi.
543
00:41:31,192 --> 00:41:34,922
On je moj muž, razgovarat ću s njim
onako kako želim. Ne živim u Brooklynu!
544
00:41:35,228 --> 00:41:37,924
Znaš li tko sam ja?
Što nije u redu s Brooklynom, gospođo?
545
00:42:21,839 --> 00:42:22,964
Jeste li vi Holly Kennedy?
546
00:42:23,139 --> 00:42:24,663
- Ako jesam, hoćeš li pjevati?
- da
547
00:42:24,841 --> 00:42:26,968
- Ne, nisam.
- Molim vas, nemojte od ovoga praviti problem.
548
00:42:27,143 --> 00:42:30,670
- Moram pjevati i predati pismo.
- Pismo? koja je pjesma
549
00:42:30,847 --> 00:42:32,940
- "Yah Mo Budi tamo."
- Samo mi daj pismo.
550
00:42:33,116 --> 00:42:35,448
- Mogli bi me prijaviti.
- Sindikat leprekona?
551
00:42:35,619 --> 00:42:38,713
Znate, igrao sam u predstavi izvan Broadwaya
s Alom prokletim Pacinom.
552
00:42:38,889 --> 00:42:41,652
Ne treba mi ovo sranje.
Želite li balone?
553
00:42:41,824 --> 00:42:43,553
- Ne.
- Dobro.
554
00:42:54,904 --> 00:42:55,893
Gade jedan.
555
00:42:56,138 --> 00:42:57,695
Nema šanse da ovo radim.
556
00:42:57,872 --> 00:42:59,669
Da, jesi.
- Ne, nisam.
557
00:42:59,841 --> 00:43:02,605
- Oh, da, jesi.
- Oh, ne, nisam.
558
00:43:02,777 --> 00:43:04,506
Sjećate li se zadnji put?
559
00:43:04,679 --> 00:43:08,581
Sve što želiš je voziti se okolo, Sally
560
00:43:08,750 --> 00:43:11,184
Jaši, Sally, vozi se
561
00:43:12,754 --> 00:43:16,519
Sve što želiš je voziti se okolo, Sally
562
00:43:16,990 --> 00:43:19,618
Jaši, Sally, vozi se
563
00:43:19,793 --> 00:43:20,851
Da!
564
00:43:21,028 --> 00:43:25,294
Jednog od ovih ranih jutara
565
00:43:25,465 --> 00:43:26,489
Bit ćeš
566
00:43:27,901 --> 00:43:32,860
Brisući te uplakane oči
567
00:43:33,072 --> 00:43:35,666
Te uplakane oči, da
568
00:43:36,008 --> 00:43:38,340
Da, da, da.
569
00:43:41,447 --> 00:43:43,472
Hvala vam puno.
570
00:43:48,520 --> 00:43:50,647
O moj Bože.
571
00:43:53,858 --> 00:43:54,882
Vau!
- Još jedan!
572
00:43:55,060 --> 00:43:57,995
U redu. Valjda je vrijeme za darivanje
netko drugi priliku ovdje sada.
573
00:43:58,163 --> 00:43:59,425
Tko želi pucati?
574
00:43:59,597 --> 00:44:01,258
Ima li još tko voljan pokušati?
575
00:44:02,600 --> 00:44:04,897
Sami? Ne? mlada dama.
576
00:44:05,069 --> 00:44:07,367
hajde Ne budi sramežljiva.
577
00:44:07,538 --> 00:44:10,098
- Što je s Holly?
- Prestani.
578
00:44:10,274 --> 00:44:12,003
Božikovina. Ne znam za to, Johne.
579
00:44:12,176 --> 00:44:14,736
Usput, Holly je moja žena.
Moja lijepa žena.
580
00:44:14,912 --> 00:44:18,211
I volim... Volim Holly, volim.
581
00:44:19,683 --> 00:44:21,446
Ali nikad ne bi imala petlje...
582
00:44:21,617 --> 00:44:22,845
Oh!
583
00:44:23,019 --> 00:44:25,579
... učiniti nešto ovako.
584
00:44:26,089 --> 00:44:28,319
Oh, ne.
585
00:44:29,692 --> 00:44:32,320
Zapravo, pojela me bez glave
o izlasku večeras.
586
00:44:32,495 --> 00:44:34,827
Znaš, imala je
dug dan u uredu.
587
00:44:36,165 --> 00:44:37,462
Ah. Ona to nikad neće učiniti.
588
00:44:38,501 --> 00:44:39,489
Da.
589
00:44:42,504 --> 00:44:44,768
Oh, misliš?
590
00:44:45,273 --> 00:44:49,869
Misliš da bi došla ovamo gore?
U redu, kladim se u 100 dolara...
591
00:44:50,212 --> 00:44:52,908
...ona ne ustaje na ovu pozornicu.
oooh
592
00:45:00,955 --> 00:45:02,252
Neka budu dva.
593
00:45:19,439 --> 00:45:21,930
- Što ona radi? Što ona radi?
- Ha-ha-ha.
594
00:45:26,579 --> 00:45:28,342
To je moja žena, iznenađenje.
595
00:45:34,319 --> 00:45:35,809
Kako to mogu izraziti na način
596
00:45:35,988 --> 00:45:38,218
Kako ne bi uvrijedio ili iznervirao
597
00:45:38,390 --> 00:45:39,379
Holly!
598
00:45:39,558 --> 00:45:43,153
Svuda kruže glasine
Da nisi bio uslužen
599
00:45:43,328 --> 00:45:44,317
u redu
600
00:45:44,496 --> 00:45:47,828
Kažu da nisi znaš što
Unutra, dušo, tko zna koliko dugo
601
00:45:48,733 --> 00:45:52,669
Teško mi je reći što je ispravno
Kada je sve što želim učiniti pogrešno
602
00:45:53,304 --> 00:45:57,741
Siđite s dvadeset tri
pozicije u vezi za jednu noć
603
00:45:57,909 --> 00:46:02,505
Siđi
Nazvat ću te nakon toga samo ako kažeš da mogu
604
00:46:02,680 --> 00:46:06,979
Skini, pusti ženu da bude žena
I čovjek budi čovjek
605
00:46:07,484 --> 00:46:10,681
Siđi
Ako želiš, dušo
606
00:46:10,854 --> 00:46:12,947
Evo me
Evo ja...
607
00:46:13,590 --> 00:46:15,581
Oh!
- O, Bože!
608
00:46:26,869 --> 00:46:28,666
Smeta li vam kava?
609
00:46:30,773 --> 00:46:33,139
Kako se osjećate? izgledaš dobro
610
00:46:38,613 --> 00:46:42,310
Žao mi je, dušo, ali moram reći
bio si jako dobar prije...
611
00:46:42,484 --> 00:46:46,978
Nos mi je slomljen, Gerry.
Gležanj mi je uvrnut. Sretan?
612
00:46:47,322 --> 00:46:49,381
- Jesi li ljuta na mene?
- Nisam htjela izaći...
613
00:46:49,557 --> 00:46:50,785
...i ti si me napravio.
614
00:46:50,959 --> 00:46:53,587
Mrzim karaoke
a ti si me prisilio da odem gore.
615
00:46:53,761 --> 00:46:56,058
Hajde, dušo. Nije bila ničija krivnja.
616
00:46:57,664 --> 00:46:59,757
Oh, dođi ovamo, dušo. Daj mi...
617
00:47:00,234 --> 00:47:02,099
Daj mi poljubac.
618
00:47:12,545 --> 00:47:14,740
Pa, koliko dugo ćeš biti ljuta?
619
00:47:18,151 --> 00:47:19,743
Nikada ga nisam puštao s udice.
620
00:47:19,919 --> 00:47:21,682
Kad god sam bio ljut,
Zbog mene se osjećao loše.
621
00:47:21,854 --> 00:47:23,845
Bio sam ljut kad smo
napustio kuću te noći.
622
00:47:24,023 --> 00:47:27,015
Bila sam ljuta na njega jer naš stan
bio premalen. Tako glupo.
623
00:47:27,193 --> 00:47:28,591
Dušo, bila si u braku.
624
00:47:28,760 --> 00:47:31,854
Oženjeni ljudi čine jedno drugo
ponekad se namjerno osjećam kao govno.
625
00:47:32,030 --> 00:47:33,691
Jednostavno je dobar osjećaj.
626
00:47:33,865 --> 00:47:37,631
Gerry je znao da si luda za njim.
Stalno mi je govorio.
627
00:47:37,802 --> 00:47:40,134
Pa, volio bih da sam mu rekao te večeri.
628
00:47:40,372 --> 00:47:42,203
Reci mu sada.
629
00:47:44,075 --> 00:47:46,474
Malo je prljavo. Samo malo.
630
00:47:52,650 --> 00:47:53,844
ooh
631
00:47:54,018 --> 00:47:55,781
On je ukusan, zar ne?
632
00:47:57,354 --> 00:48:00,050
Mogao bi poslužiti kavu na toj guzici.
633
00:48:00,558 --> 00:48:04,584
Moraš li biti tako vulgaran prema muškarcima,
kao da su komadi mesa?
634
00:48:05,562 --> 00:48:09,191
Žao mi je, Johne. Zaboravio sam da si osjetljiv
o tvojoj ravnoj guzici.
635
00:48:09,365 --> 00:48:10,354
Hoh.
636
00:48:10,533 --> 00:48:13,593
Znaš, Denise,
zato nisi oženjen.
637
00:48:15,572 --> 00:48:16,971
- Hm.
- Žene se ponašaju kao muškarci...
638
00:48:17,140 --> 00:48:18,801
...onda se žale
muškarci ih ne žele.
639
00:48:19,141 --> 00:48:21,234
Oh, je li zato? Oh.
640
00:48:22,377 --> 00:48:25,369
U redu. Jer sam mislio
bilo je nešto drugačije.
641
00:48:25,547 --> 00:48:28,311
Mislio sam da je to zato što
Mislio sam da zaslužujem najbolje.
642
00:48:28,483 --> 00:48:31,941
I on je vani.
Samo je sa pogrešnim ženama.
643
00:48:32,354 --> 00:48:33,412
I da budem jasan.
644
00:48:33,589 --> 00:48:38,287
Nakon stoljeća muškaraca koji su gledali u moje sise
umjesto mojih očiju...
645
00:48:38,459 --> 00:48:41,189
...i štipanje za dupe
umjesto da mi stisne ruku...
646
00:48:41,362 --> 00:48:45,560
...sada imam božansko pravo
buljiti u čovjekovu stražnjicu...
647
00:48:45,733 --> 00:48:49,294
...s vulgarnim, jeftinim uvažavanjem
ako hoću.
648
00:48:49,470 --> 00:48:51,097
- Dobro rečeno.
- Tako sam i mislio.
649
00:48:51,305 --> 00:48:53,067
New York City, kako nam ide? ha?
650
00:48:53,240 --> 00:48:54,901
- Hej, ljudi, stigli smo!
Jupi!
651
00:48:55,075 --> 00:48:57,270
Poželi toplu dobrodošlicu
našem sljedećem pjevaču.
652
00:48:57,444 --> 00:49:01,141
Priča se da je ovo njezin povratak
angažman. Spojite ruke...
653
00:49:01,314 --> 00:49:02,645
...za Holly.
654
00:49:07,287 --> 00:49:10,847
Ovo je za tebe, Gerry, ti kurvin sine.
655
00:49:29,607 --> 00:49:32,007
Samo ti želim reći
656
00:49:32,176 --> 00:49:35,668
Ništa što ne želite čuti
657
00:49:36,614 --> 00:49:41,278
Sve što želim je da ti kažeš
658
00:49:43,021 --> 00:49:49,550
Oh, zašto me jednostavno ne povedeš
Gdje nikad prije nisam bio?
659
00:49:50,427 --> 00:49:54,830
Znam da me želiš čuti
Uhvati dah
660
00:49:55,432 --> 00:49:58,128
Volim te do kraja
661
00:50:02,772 --> 00:50:06,003
Volim te do kraja
662
00:50:09,879 --> 00:50:12,848
Volim te do kraja
663
00:50:27,529 --> 00:50:28,996
U redu, da razjasnimo.
664
00:50:29,164 --> 00:50:32,031
Ti si hetero, ti si samac,
i imate vlastiti posao?
665
00:50:32,200 --> 00:50:33,224
To je moj vlastiti klub.
666
00:50:33,401 --> 00:50:34,890
Upravo radim veliko renoviranje.
667
00:50:35,069 --> 00:50:36,434
- Otvorit će se na proljeće.
- Mm-hm.
668
00:50:36,603 --> 00:50:40,505
Mogao bih ti ga pokazati ako želiš.
Gotovo je na Desetoj aveniji. Želiš ići?
669
00:50:41,175 --> 00:50:42,733
Sjajno.
670
00:50:43,310 --> 00:50:46,040
Da. Dopustite mi da prvo učinim jednu stvar.
671
00:50:48,349 --> 00:50:49,714
Mm.
672
00:50:59,125 --> 00:51:00,114
kako se ja zovem
673
00:51:00,493 --> 00:51:03,462
- Tom.
- Gdje si bio?
674
00:51:03,830 --> 00:51:06,025
Sa svim pogrešnim ženama.
675
00:51:06,833 --> 00:51:08,198
Hmm.
676
00:51:12,270 --> 00:51:14,363
- Hej.
- Bok.
677
00:51:14,539 --> 00:51:17,406
Bok, Gerry. Smršavio si.
678
00:51:19,578 --> 00:51:21,478
Hvala što ste me pozvali.
679
00:51:23,215 --> 00:51:24,648
Ti si užasan pjevač.
680
00:51:25,317 --> 00:51:27,113
Da, jesam.
681
00:51:27,284 --> 00:51:31,243
- Stvarno bi me bilo sram da sam na tvom mjestu.
- Jeste li danas popili lijekove?
682
00:51:32,590 --> 00:51:34,080
Ne, mislio sam doći ovamo umjesto toga.
683
00:51:35,926 --> 00:51:40,056
Recimo, pomalo sam gladan. Vi osjećate
kao nešto zalogaj ili nešto za piće?
684
00:51:40,231 --> 00:51:43,563
Ne, ja... ne mislim tako.
685
00:51:43,733 --> 00:51:45,462
- Sve je u redu.
- Hvala.
686
00:51:50,707 --> 00:51:53,574
Ne mislim ti ovo bacati,
ali što žene žele?
687
00:51:53,743 --> 00:51:56,007
Ne mogu shvatiti.
Žele da pitamo.
688
00:51:56,179 --> 00:51:59,511
Ne žele da pitamo. Žele nas
pomaknuti se, a ne pomaknuti se.
689
00:51:59,681 --> 00:52:01,740
Žele da budemo na dnu, da budemo na vrhu.
690
00:52:01,917 --> 00:52:04,249
Koristite proizvode za kosu, nemojte koristiti proizvode za kosu.
691
00:52:04,420 --> 00:52:06,183
Što vi ljudi želite?
692
00:52:06,355 --> 00:52:09,381
Reći ću ti, ali moraš obećati
da ne kažem da sam ti rekao.
693
00:52:09,558 --> 00:52:12,322
- Ja... kunem se.
- Zato što je to sveta tajna.
694
00:52:12,761 --> 00:52:14,160
Sveta tajna.
695
00:52:14,329 --> 00:52:16,455
- Jeste li spremni? Jeste li sigurni?
- Da. mislim da jesam.
696
00:52:16,631 --> 00:52:17,655
dođi ovamo
697
00:52:19,267 --> 00:52:20,495
Imamo apsolutno...
698
00:52:20,668 --> 00:52:21,657
...nemamo pojma što želimo.
699
00:52:22,370 --> 00:52:26,773
- Znao sam! znao sam to! Kučkin sin!
- Ooh!
700
00:52:30,478 --> 00:52:31,502
Da.
701
00:52:35,282 --> 00:52:38,513
Gledaj, ako ikada poželiš izaći...
702
00:52:38,852 --> 00:52:40,683
...samo učini bilo što, samo...
703
00:52:42,789 --> 00:52:45,314
Čekat ću tvoj poziv.
704
00:52:45,492 --> 00:52:48,461
I samo da znaš,
Trenutno ne tražim ništa.
705
00:52:48,628 --> 00:52:53,291
- Samo flertujem u dobroj vjeri.
- Cijenim to.
706
00:52:53,799 --> 00:52:54,925
Možda možemo prkositi Bogu...
707
00:52:55,100 --> 00:52:56,829
...i idite pogledati utakmicu Yankeesa.
- Da.
708
00:52:58,571 --> 00:53:02,564
Bit ćemo stvarno čudni prijatelji,
pridružen samosažaljenjem, gorčinom i povraćanjem.
709
00:53:04,310 --> 00:53:06,676
- Voljela bih to.
- I ja također.
710
00:53:26,497 --> 00:53:31,332
Moja kožna jakna je za tebe.
Uvijek sam volio način na koji si izgledao.
711
00:53:31,502 --> 00:53:34,164
Ali ostatak mojih stvari,
ne treba ti.
712
00:53:34,705 --> 00:53:39,199
Napravi malo mjesta u tome prokletom
stan za sebe. Nastavi.
713
00:53:39,910 --> 00:53:41,433
Vrijeme je, dušo.
714
00:53:42,912 --> 00:53:46,643
P.S. Volim te.
715
00:54:15,643 --> 00:54:18,111
Mislim da si malo perverzan.
716
00:54:18,279 --> 00:54:21,737
Mislim, ti me dovedi
na irski spomenik gladi...
717
00:54:21,916 --> 00:54:25,113
...i jedemo usoljenu govedinu
sendviče. To je prilično bolesno.
718
00:54:25,286 --> 00:54:28,278
Gerry je mislio da je to najbolji način
odati počast mrtvima.
719
00:54:28,455 --> 00:54:31,424
Znaš, pokaži im
kako nam dobro ide.
720
00:54:32,592 --> 00:54:34,184
Žao mi je što ga uvijek spominjem.
721
00:54:34,360 --> 00:54:36,988
Da, počinjem shvaćati
pomalo muka od toga.
722
00:54:42,835 --> 00:54:45,463
E sad, to je pravo poštenje
par upravo tamo.
723
00:54:45,638 --> 00:54:48,129
Vjerojatno su bili zajedno
od Potopa.
724
00:54:49,207 --> 00:54:50,834
Baš smo arogantni, zar ne?
725
00:54:51,410 --> 00:54:55,346
Tako se bojimo starosti,
činimo sve što možemo da to spriječimo.
726
00:54:55,514 --> 00:54:59,075
Ne shvaćamo kakva je to privilegija
ostarjeti s nekim...
727
00:54:59,251 --> 00:55:03,688
...netko tko te ne vozi
počiniti ubojstvo.
728
00:55:04,056 --> 00:55:07,991
Ili te ne ponižava nepopravljivo.
729
00:55:09,160 --> 00:55:10,593
slatko je
730
00:55:15,299 --> 00:55:16,766
Dobro je, ha?
731
00:55:21,072 --> 00:55:23,198
Mogu li te zamoliti za uslugu?
Naravno.
732
00:55:23,373 --> 00:55:25,773
Počela sam spremati Gerryjeve stvari.
Nije moguće završiti.
733
00:55:25,942 --> 00:55:29,844
Mislim da mi treba netko tko
nije ga znao riješiti svega toga.
734
00:55:30,013 --> 00:55:31,810
Rado ću ti pomoći da se riješiš Gerryja.
735
00:55:31,982 --> 00:55:34,041
- Moraš li to tako reći?
- Kao što?
736
00:55:34,217 --> 00:55:36,913
- Što nije u redu s tobom? Uzmi tabletu.
- Ništa. Što?
737
00:55:54,803 --> 00:55:56,031
Što nije u redu?
738
00:55:56,472 --> 00:55:58,302
Ništa, ja...
739
00:55:58,473 --> 00:56:02,375
Samo nikad nisam bila sama s drugom
čovjek u ovom stanu osim Gerryja.
740
00:56:02,543 --> 00:56:05,637
Hoćeš da se ističem u dvorani?
Možeš mi samo dobaciti kutije.
741
00:56:05,813 --> 00:56:06,802
Ne. Heh.
742
00:56:06,981 --> 00:56:08,448
To je u redu.
743
00:56:08,750 --> 00:56:10,115
žao mi je
744
00:56:10,652 --> 00:56:12,381
Ja ću se promijeniti.
745
00:56:13,954 --> 00:56:16,616
Pregledajte stvari.
Ako nešto želiš...
746
00:56:16,790 --> 00:56:20,021
...samo mi javi.
- U redu.
747
00:56:38,678 --> 00:56:39,906
Mm.
748
00:56:40,913 --> 00:56:45,748
Ne mogu se sjetiti zadnji put
netko me ovako držao.
749
00:56:50,221 --> 00:56:52,746
Jeste li već našli novog muža?
750
00:56:52,924 --> 00:56:54,050
šuti.
751
00:56:55,860 --> 00:56:57,828
gdje si bio
752
00:56:57,996 --> 00:57:02,262
- Ne osjećam te u posljednje vrijeme.
- Oh, molim te.
753
00:57:02,434 --> 00:57:05,698
Bio sam tako okolo.
754
00:57:07,304 --> 00:57:08,635
Mm.
755
00:57:09,840 --> 00:57:12,434
Osjećam kako me grliš.
756
00:57:12,609 --> 00:57:15,373
To je zato što jesam.
757
00:57:20,584 --> 00:57:23,609
Izgledaš super.
758
00:58:08,963 --> 00:58:10,521
Ovo je taj.
759
00:58:15,802 --> 00:58:18,464
- Jeste li vi Barbara?
- Da, mogu li vam pomoći?
760
00:58:19,272 --> 00:58:21,172
nadam se.
761
00:58:26,980 --> 00:58:28,538
Ti si njegova žena.
762
00:58:31,150 --> 00:58:32,913
Bio je ovdje?
763
00:58:39,725 --> 00:58:42,057
Pa ne razumijem.
Idete na odmor?
764
00:58:42,227 --> 00:58:43,387
To je izlet.
765
00:58:43,729 --> 00:58:47,960
Gerry je sve isplanirao
za mene i Sharon i Denise.
766
00:58:49,033 --> 00:58:50,967
Mislite li da je najbolje vrijeme za odmor?
767
00:58:51,135 --> 00:58:53,729
Gerry je sve organizirao.
moram ići
768
00:58:54,305 --> 00:58:57,797
Jeste li razgovarali s Danielom? Mislio si
dvoje su provodili vrijeme zajedno.
769
00:58:57,975 --> 00:58:59,533
Mi smo samo prijatelji, mama.
770
00:59:01,479 --> 00:59:05,744
Stajao sam sa strane i nisam ništa rekao o svemu
ovo, ali sada mislim da je vrijeme da to prestane.
771
00:59:05,916 --> 00:59:07,645
- Kako to misliš?
- Nije zdravo.
772
00:59:08,451 --> 00:59:11,249
Gerry neće moći
da ovo nastavi zauvijek, zar ne?
773
00:59:11,421 --> 00:59:14,083
Njegov život je završio, a bit će i njegova pisma.
774
00:59:14,257 --> 00:59:16,555
Morat ćeš se suočiti
stvari na svoju ruku.
775
00:59:16,726 --> 00:59:18,887
Bio je to dar od Gerryja.
776
00:59:20,129 --> 00:59:21,323
I kako to možeš reći?
777
00:59:21,497 --> 00:59:24,364
Moj muž je imao 35 godina.
Nije trebao umrijeti.
778
00:59:24,533 --> 00:59:27,991
Ali jest. Bilo je grozno.
779
00:59:28,170 --> 00:59:29,603
To se događa.
780
00:59:29,939 --> 00:59:33,397
Ali njegova smrt sada je dio tvog života.
I moraš se nositi s tim.
781
00:59:33,576 --> 00:59:36,511
Prestani to govoriti
kao da se ne bavim time. jesam
782
00:59:36,679 --> 00:59:39,772
Kako? Čekajući pismo
od mrtvog muža?
783
00:59:39,948 --> 00:59:43,714
Idete na godišnji odmor? Kad je tvoj otac otišao,
Imala sam dvoje djece koje sam morala uzdržavati.
784
00:59:43,885 --> 00:59:48,322
- Oprostite što nemam djece.
- Nisam tako mislio i ti to znaš.
785
00:59:48,489 --> 00:59:51,322
Tvoj otac odlazi
bilo jednako razorno.
786
00:59:51,492 --> 00:59:53,790
Ali učinio sam što sam trebao
i nastavio s tim.
787
00:59:53,961 --> 00:59:55,553
- Nije to ista stvar.
- Zašto ne?
788
00:59:55,729 --> 00:59:59,961
Moj muž je umro. Bio je odveden.
Nije želio otići, nije želio otići.
789
01:00:00,133 --> 01:00:02,431
Da, moj muž je htio otići.
790
01:00:02,603 --> 01:00:06,801
I tako je lakše
biti napušten izborom, zar ne?
791
01:00:19,851 --> 01:00:21,375
Rekao sam svoje.
792
01:00:21,552 --> 01:00:23,645
Neću više reći.
793
01:00:34,331 --> 01:00:36,231
Pa gdje te šalje?
794
01:01:29,883 --> 01:01:31,316
O moj Bože.
795
01:01:32,119 --> 01:01:33,211
Uzmi torbe.
796
01:01:33,387 --> 01:01:34,376
Oh.
797
01:01:34,555 --> 01:01:35,851
- U redu.
- Samo me udarila laktom.
798
01:01:36,022 --> 01:01:39,719
Znaš što? Ako je to pokazatelj
kako će ovo putovanje biti, ja to neću.
799
01:01:58,376 --> 01:02:00,640
Je li to njezina torba? Je li to njezina torba?
800
01:02:00,812 --> 01:02:03,303
- Ostavi to. Ne uzimaj to u sebe.
- Ovo je smiješno.
801
01:02:12,189 --> 01:02:13,178
Božikovina?
802
01:02:13,357 --> 01:02:14,415
- Ovo je teško.
- znam
803
01:02:14,592 --> 01:02:15,991
Božikovina!
804
01:02:19,730 --> 01:02:21,357
Izgled.
805
01:02:24,768 --> 01:02:29,864
"Hej, Big Mama. Potrudi se
moja beba se dobro zabavlja.
806
01:02:30,039 --> 01:02:33,202
Pobrinite se da ti i John učinite sve
želiš učiniti...
807
01:02:33,376 --> 01:02:35,241
...kad god to želiš.
808
01:02:35,411 --> 01:02:37,743
I pobrini se da moja beba radi stvari.
809
01:02:39,082 --> 01:02:41,073
- Želim da je odvedeš na pecanje."
- O, Bože.
810
01:02:41,251 --> 01:02:44,777
Želio me je dobiti
na jezeru oduvijek.
811
01:02:44,953 --> 01:02:48,787
„I svakako daj sebe
veliki, znojni poljubac od mene."
812
01:02:48,957 --> 01:02:52,017
Uf. kreten Nikad mi neće dopustiti da zaboravim
moja djevojačka večer.
813
01:02:52,194 --> 01:02:53,183
Dječak poni Joey.
814
01:02:53,362 --> 01:02:54,351
- Tony.
- Tony.
815
01:02:54,529 --> 01:02:57,191
Tony, sjećam ga se.
Kladim se da i ja imam pismo.
816
01:02:57,366 --> 01:02:58,924
Gdje bi mi sakrio jednu?
817
01:02:59,101 --> 01:03:00,227
Spavaća soba.
818
01:03:00,401 --> 01:03:04,098
"Denise, odvedi Holly kod Whelana,
moj omiljeni pub.
819
01:03:04,272 --> 01:03:07,605
Može se čuti lijepa glazba,
lijepi ljudi u blizini.
820
01:03:07,775 --> 01:03:12,041
A Denise, ti ideš u raj
jer si prijatelj moje bebe.
821
01:03:12,213 --> 01:03:15,148
Sve organiziram
ovdje gore za tebe.
822
01:03:15,316 --> 01:03:20,514
Imamo nekoliko zgodnih muškaraca u redu. čujem
Ben Franklin je visio poput trkaćeg konja.
823
01:03:20,687 --> 01:03:22,314
volim te."
824
01:03:23,823 --> 01:03:27,156
- Ne znam kako to radiš.
- Daj da vidim.
825
01:03:30,530 --> 01:03:32,054
Što?
826
01:03:33,500 --> 01:03:35,399
Nije mi ostavio pismo.
827
01:03:36,769 --> 01:03:38,361
Pa, vjerojatno te nisam volio...
828
01:03:38,537 --> 01:03:40,562
...koliko i mi.
- Mm-mm.
829
01:03:56,254 --> 01:03:59,348
O moj Bože, pogledaj to. Vidi ti to!
830
01:03:59,524 --> 01:04:00,684
Oh.
831
01:04:00,858 --> 01:04:02,587
O moj Bože.
832
01:04:05,496 --> 01:04:07,964
Oh. Molim te, dopusti mi da ga kupim za uspomenu.
833
01:04:16,840 --> 01:04:18,535
- Dolazi ovuda.
- On dolazi.
834
01:04:26,882 --> 01:04:28,907
Koliko je prošlo?
835
01:04:29,385 --> 01:04:31,410
Koliko je prošlo što?
836
01:04:31,754 --> 01:04:35,383
Koliko je prošlo?
837
01:04:37,994 --> 01:04:39,154
Oh, da. Da.
838
01:04:39,328 --> 01:04:41,626
- Ići ćeš razgovarati s njim. Oh, da.
- Mm. br.
839
01:04:41,797 --> 01:04:44,663
Upravo ste ga čuli.
Recite koliko vam se sviđa, laskajte mu. Ići.
840
01:04:44,833 --> 01:04:46,460
Nemamo ih u Americi.
841
01:04:46,634 --> 01:04:47,965
Idi, idi.
Mi ih ne proizvodimo.
842
01:04:48,136 --> 01:04:51,628
- Spremni ste.
- Idi! Učini to za nas. Nastavi.
843
01:04:58,646 --> 01:05:01,045
Gdje je otišla?
- Što to radiš? Samo naprijed!
844
01:05:01,215 --> 01:05:02,842
Ja sam stara udata udovica.
845
01:05:03,017 --> 01:05:06,976
Oh, imaš mnogo bolje stvari
nego one pite. Iskusan si.
846
01:05:07,154 --> 01:05:09,588
Ti si Amerikanac. Imaš
strane egzotične stvari idu...
847
01:05:09,757 --> 01:05:11,884
Nema ničeg egzotičnog
o tome da sam Amerikanac.
848
01:05:12,059 --> 01:05:13,822
- On to ne zna.
- Pomoći ćemo ti.
849
01:05:13,994 --> 01:05:15,427
- Samo ga skini.
Ne, ne, ne!
850
01:05:15,596 --> 01:05:17,495
Slušati! Učinit ćeš ono što ti kažemo.
851
01:05:17,663 --> 01:05:19,528
povrijedit ću te.
počupat ću te za kosu.
852
01:05:19,699 --> 01:05:22,668
Izgledaš zgodno. Stavite ramena
natrag. Napuhni malo kosu.
853
01:05:22,835 --> 01:05:26,134
- Tako si seksi. Ići.
- Da, izgledaš zgodno. Učini to!
854
01:05:36,314 --> 01:05:37,838
Bok.
855
01:05:39,317 --> 01:05:42,286
Samo sam htio reći
Stvarno sam volio tvoju glazbu.
856
01:05:44,122 --> 01:05:48,081
prelijepa si mislim...
Mislim... Oprosti.
857
01:05:48,260 --> 01:05:51,092
Tvoja glazba je prekrasna.
858
01:05:51,328 --> 01:05:52,955
Hvala... Hm...
859
01:05:53,597 --> 01:05:56,896
- Holly.
- Williame.
860
01:05:57,068 --> 01:05:59,559
- Ti si Amerikanac?
- Da.
861
01:05:59,737 --> 01:06:01,364
A što vas dovodi u Irsku?
862
01:06:01,539 --> 01:06:04,770
Odmor. Oh, pa, s mojim djevojkama.
863
01:06:05,176 --> 01:06:06,302
- Bok.
- Bok.
864
01:06:06,477 --> 01:06:08,910
Dobro. Dobro je da si ovdje.
865
01:06:09,179 --> 01:06:11,739
- Heh. Hvala.
- Moram odsvirati još jednu pjesmu.
866
01:06:11,948 --> 01:06:13,506
Hoćeš li ostati i poslušati?
867
01:06:13,683 --> 01:06:17,278
To je američka pjesma o lokalnoj djevojci.
Mislim da će ti se svidjeti.
868
01:06:17,454 --> 01:06:19,786
- Naravno.
- Dobro.
869
01:06:19,956 --> 01:06:21,389
Grand.
870
01:06:22,759 --> 01:06:24,692
Onda se vidimo poslije?
871
01:06:25,127 --> 01:06:26,253
U redu, naravno.
872
01:06:34,336 --> 01:06:35,894
Em...
873
01:06:37,072 --> 01:06:41,098
Ovo je američka pjesma
posvećena Holly.
874
01:06:42,210 --> 01:06:44,201
Nadam se da ćete uživati.
875
01:06:55,189 --> 01:06:57,952
Pa, prošetao sam starom dugom šetnjom
876
01:06:58,125 --> 01:07:00,958
Od jednog dana I-ay-I-ay
877
01:07:01,737 --> 01:07:06,504
Upoznao sam malu djevojčicu i stali smo razgovarati
Od lijepog mekog dana I-da
878
01:07:06,708 --> 01:07:10,269
I pitam te, prijatelju
Pa, što čovjek može učiniti
879
01:07:12,948 --> 01:07:16,246
Jer joj je kosa bila crna
A oči su joj bile plave
880
01:07:17,218 --> 01:07:22,212
I odmah sam znao
Ja bih se vrtio
881
01:07:23,624 --> 01:07:26,616
U Salthill Prom
S djevojkom iz Galwaya
882
01:07:38,905 --> 01:07:40,429
To je jako lijepa jakna.
883
01:07:40,907 --> 01:07:42,875
Dobio sam u okladi.
884
01:07:45,578 --> 01:07:48,274
Bili smo na pola puta
Kad je kiša pala
885
01:07:48,448 --> 01:07:49,471
Jedan dan
886
01:07:49,648 --> 01:07:51,513
L- aj-ja-aj
887
01:07:51,683 --> 01:07:56,416
I pozvala me u svoj stan u centru grada
Od lijepog mekog dana I-da
888
01:07:56,688 --> 01:08:00,784
I pitam te, prijatelju
Što čovjek može učiniti
889
01:08:02,661 --> 01:08:05,823
Jer joj je kosa bila crna
A oči su joj bile plave
890
01:08:07,231 --> 01:08:09,131
Dosta ovoga.
891
01:08:37,027 --> 01:08:40,018
Zašto želi da se sjećam
sve te stvari koje ga otežavaju?
892
01:08:40,196 --> 01:08:41,254
To je okrutno.
893
01:08:41,430 --> 01:08:45,764
Ne znam, dušo.
Ali ne mislim da želi biti okrutan.
894
01:08:45,935 --> 01:08:48,130
Što on znači?
895
01:08:49,238 --> 01:08:51,035
ne znam
896
01:08:51,207 --> 01:08:54,472
Hajde, idemo.
Vraćamo te natrag.
897
01:09:29,109 --> 01:09:32,009
- Mislim da bi trebao pronaći Williama.
- Ne.
898
01:09:32,178 --> 01:09:35,341
Otišao sam ne rekavši ništa.
Sigurno misli da sam idiot.
899
01:09:35,514 --> 01:09:38,244
Pa ti si Amerikanac.
Od nas očekuju da budemo idioti.
900
01:09:38,651 --> 01:09:39,845
Nemoj je gurati.
901
01:09:40,286 --> 01:09:42,254
Ako nije spremna, nije spremna.
902
01:09:43,189 --> 01:09:46,283
Iako me sjećanje ne vara,
božikovina...
903
01:09:46,459 --> 01:09:49,586
...što duže izdržiš bez seksa,
što ste zločestiji i kučniji.
904
01:09:49,761 --> 01:09:51,228
- Pojedi me.
- Bok.
905
01:09:53,832 --> 01:09:56,392
Pa, stvarno sam ljuta na Gerryja.
906
01:09:56,768 --> 01:10:01,603
Možda je zato to učinio. Moraš
prestati ga željeti u jednom trenutku.
907
01:10:03,308 --> 01:10:04,433
Kada?
908
01:10:07,211 --> 01:10:08,439
- Zgrabi motku!
- Što?
909
01:10:08,612 --> 01:10:10,512
- Imaš ribu!
- To je riba!
910
01:10:10,681 --> 01:10:12,114
- U redu.
Holly, uhvati se za motku!
911
01:10:12,283 --> 01:10:14,649
- Dobro, hvatam ga! jesam, jesam.
Izvadi ga.
912
01:10:14,818 --> 01:10:16,843
- Požuri!
- Aah!
913
01:10:17,054 --> 01:10:19,750
Ne držiš loptu.
Okreni kvrgavu stvar!
914
01:10:19,924 --> 01:10:23,324
- Hoćeš li prestati biti tako glup?!
Samo gledaj! Oh! jao
915
01:10:23,793 --> 01:10:25,522
- Pomozite mi!
Želiš li uzeti ribu?
916
01:10:25,695 --> 01:10:28,664
pokušavam.
Stop! Nokti su mi mokri!
917
01:10:28,831 --> 01:10:31,026
- Dečki!
- Oprezno!
918
01:10:31,234 --> 01:10:32,895
Ljudi, izgubio sam...
919
01:10:47,482 --> 01:10:49,245
O moj Bože.
920
01:10:52,120 --> 01:10:53,781
Što se dogodilo s našim veslima?
921
01:11:00,027 --> 01:11:01,153
O moj Bože.
922
01:11:03,898 --> 01:11:04,922
Pomoć!
923
01:11:07,368 --> 01:11:09,996
Pomoć!
924
01:11:10,404 --> 01:11:13,463
Pomoć!
925
01:11:16,876 --> 01:11:18,707
Mrzim kozmetičke tvrtke.
926
01:11:18,878 --> 01:11:21,779
Oni vas čine ovisnim
savršeni ruž ili lak za nokte...
927
01:11:21,948 --> 01:11:24,712
...i onda šest mjeseci kasnije,
oni ga prekidaju.
928
01:11:24,884 --> 01:11:28,684
Morate kupiti svoje omiljene boje poput
spremaš se za apokalipsu.
929
01:11:28,854 --> 01:11:30,321
To je bila moja zadnja boca ovoga.
930
01:11:33,092 --> 01:11:35,219
Mislim da je jedan od nas
treba isplivati na obalu...
931
01:11:35,394 --> 01:11:37,726
...i trebao bi biti taj
koji je već napuhan.
932
01:11:37,896 --> 01:11:39,056
U redu, ne, to je dobro. Ovdje!
933
01:11:45,937 --> 01:11:47,928
- Eto, idi plivaj na obalu.
- Je li to bilo potrebno?
934
01:11:48,106 --> 01:11:49,698
- Možete plivati na obali.
- Sretan si...
935
01:11:49,874 --> 01:11:51,933
...udahnuo sam sve te otrove?
- Ti uskoči!
936
01:11:52,110 --> 01:11:54,578
- Prestanite se svađati! Ponašate se kao bebe!
- U redu. šuti!
937
01:11:58,816 --> 01:12:00,147
Lijepo.
938
01:12:08,525 --> 01:12:11,983
Možda ćemo na kraju
ploviti prema obali.
939
01:12:12,162 --> 01:12:14,096
Koja obala? To bi moglo trajati mjesecima.
940
01:12:14,564 --> 01:12:18,762
Bolje ne uzimajte više od devet ili inače
bit će još jedna osoba na ovom brodu.
941
01:12:19,369 --> 01:12:20,995
Što?
942
01:12:22,304 --> 01:12:25,364
Nisam htio ništa reći
dok se nismo vratili.
943
01:12:25,841 --> 01:12:27,035
ja ću dobiti dijete.
944
01:12:29,812 --> 01:12:32,940
bebu? Sharon, vau.
945
01:12:33,115 --> 01:12:34,343
Znam, znam.
946
01:12:34,517 --> 01:12:36,109
- Kada ti je termin?
- ožujak.
947
01:12:36,285 --> 01:12:39,344
Oh, hvala Bogu.
Još uvijek možeš biti na mom vjenčanju.
948
01:12:39,521 --> 01:12:40,613
Što?
949
01:12:40,789 --> 01:12:43,690
Ah! udajem se.
Tom je zaprosio, rekla sam da...
950
01:12:43,858 --> 01:12:45,723
...i planiramo
novogodišnje vjenčanje.
951
01:12:45,894 --> 01:12:48,590
Aah! Bože!
952
01:12:48,763 --> 01:12:51,288
čestitamo!
953
01:12:53,401 --> 01:12:56,597
- Jesi li dobro?
- Da. Ne. Da.
954
01:12:56,770 --> 01:13:02,367
Ne, mislim, samo... Ovo je samo
puno informacija koje možete dobiti u jednom brodu.
955
01:13:02,543 --> 01:13:04,306
Oh, dušo, žao mi je.
956
01:13:04,478 --> 01:13:07,811
Nisam htio ništa reći
dok se nismo vratili. Ovo je tvoje putovanje.
957
01:13:07,981 --> 01:13:10,211
- Ne, ne, u redu je.
- Da, ne, i ja također.
958
01:13:10,384 --> 01:13:14,376
Ali, znaš, mogli bismo umrijeti ovdje,
tako da neću pasti kao usidjelica.
959
01:13:14,620 --> 01:13:16,781
- Udaješ se.
- Dobit ćeš dijete.
960
01:13:16,956 --> 01:13:20,824
- O moj Bože. Što, zajebavaš me?
- Što?
961
01:13:20,993 --> 01:13:22,483
- Bože.
- znam
962
01:14:00,831 --> 01:14:02,058
Mm.
963
01:14:02,232 --> 01:14:03,256
Tko je kuhar?
964
01:14:03,433 --> 01:14:04,422
- Jesam.
- Ja.
965
01:14:04,601 --> 01:14:05,795
- Svi smo pomogli.
- Uf.
966
01:14:07,370 --> 01:14:10,601
Denise se udaje.
Nije li to sjajno?
967
01:14:10,874 --> 01:14:12,808
Sharon je trudna. heh
968
01:14:12,976 --> 01:14:15,274
Čestitke obojici.
Hvala.
969
01:14:15,445 --> 01:14:16,434
Hvala.
970
01:14:17,614 --> 01:14:20,673
Hrana je bila odlična. ne mislim
Jednom sam došao na zrak.
971
01:14:24,486 --> 01:14:27,250
Znate, postalo je puno mračnije
dok sam bio zauzet.
972
01:14:29,491 --> 01:14:32,051
Mm. Da, noću se smrači...
973
01:14:33,762 --> 01:14:35,127
...ovdje.
974
01:14:36,697 --> 01:14:38,096
Radiš na jezeru?
975
01:14:38,266 --> 01:14:41,793
Dva dana u tjednu. Vrsta patrole.
976
01:14:41,969 --> 01:14:44,870
Iako, moram reći, prvi put
Ikad sam ikoga morao spašavati.
977
01:14:45,039 --> 01:14:48,531
Osjećam se jako loše zbog toga što imaš
voziti se natrag ovako kasno.
978
01:14:48,709 --> 01:14:50,802
- Dosta je bilo.
Po ovoj kiši, zaboravi.
979
01:14:50,978 --> 01:14:52,740
Slobodno ostanite do jutra.
980
01:14:52,913 --> 01:14:57,077
Da, imamo kauč na razvlačenje.
Krevet koji se izvlači.
981
01:14:57,250 --> 01:14:58,547
Oh.
982
01:14:58,985 --> 01:15:01,146
Duga je vožnja.
983
01:15:01,421 --> 01:15:03,389
- Rado bih se istuširao.
- Kakva sjajna ideja!
984
01:15:03,557 --> 01:15:07,220
Ima jedan dolje, fantastičan je.
Donijet ću vam posteljinu i ručnike.
985
01:15:07,394 --> 01:15:08,725
pokazat ću ti.
986
01:15:09,129 --> 01:15:13,224
Sjajno. Uzmi svoje vino...
987
01:15:22,007 --> 01:15:23,634
Što, jesi li poludio?
988
01:15:23,809 --> 01:15:25,276
Ostaje cijelu noć.
989
01:15:25,444 --> 01:15:27,934
Bit će ovdje cijelu noć,
cijele noći.
990
01:15:28,112 --> 01:15:30,137
Bit će ovdje cijelu noć.
991
01:16:12,688 --> 01:16:14,679
Moraš odmah zatrudnjeti.
992
01:16:14,857 --> 01:16:17,882
Odmah. Možemo imati djecu zajedno.
993
01:16:18,059 --> 01:16:21,586
Kako je to slatko?
Mislim, koliko je to slatko?
994
01:16:21,763 --> 01:16:25,699
Ne znam, imam neki čudan osjećaj.
Osjećam se kao da je dječak u meni.
995
01:16:50,157 --> 01:16:54,024
O, Isuse! Oh, oprosti.
Mislio sam da si gore.
996
01:16:54,193 --> 01:16:56,024
Samo trebam uzeti odjeću.
997
01:16:57,063 --> 01:16:58,860
Maknut ću ti se s puta.
998
01:17:07,140 --> 01:17:08,436
Oprostite zbog toga.
999
01:17:08,674 --> 01:17:10,801
Želite li piće?
1000
01:17:10,976 --> 01:17:13,774
Trebam li ga onda samo polizati s pulta?
1001
01:17:13,979 --> 01:17:15,241
- Oh, ne!
- Da.
1002
01:17:15,414 --> 01:17:18,474
Oprosti, ne... Prošlo je dosta vremena
otkako sam vidjela čovjeka koji je gol.
1003
01:17:18,650 --> 01:17:22,177
Mislim, imaš...
Što kažete na to piće?
1004
01:17:22,721 --> 01:17:25,484
- Jako si sladak.
- O, Bože.
1005
01:17:25,656 --> 01:17:29,057
Zadnji put je tip rekao da prati
uz "Ali ja ne izlazim s 13-godišnjacima."
1006
01:17:30,561 --> 01:17:33,291
Pa, srećom po tebe, ne znam ni ja.
1007
01:17:33,864 --> 01:17:35,297
živjeli.
1008
01:17:35,466 --> 01:17:36,763
živjeli.
1009
01:17:46,876 --> 01:17:48,343
- Oh, žao mi je.
- Bok.
1010
01:17:48,511 --> 01:17:51,912
oprosti Oh, ne mogu to učiniti, žao mi je.
nisi ti.
1011
01:17:52,082 --> 01:17:54,516
Pogledaj me, tresem se.
Ne znam kako to učiniti.
1012
01:17:54,684 --> 01:17:57,175
Ne znam ni želim li,
Nisam držan u...
1013
01:17:57,354 --> 01:18:01,380
Oh, nema veze. Samo sam sjeban.
Ja sam nevolja. Da.
1014
01:18:01,790 --> 01:18:04,224
- Volim nevolje.
- Oh, ne. heh
1015
01:18:04,393 --> 01:18:06,759
Ne mislim na probleme s "cool Pulp Fiction"...
1016
01:18:06,929 --> 01:18:10,922
...mislim na probleme s "ludačkim mentalnim slučajem".
1017
01:18:11,233 --> 01:18:15,635
Ovdje sam izvan svoje lige. mislim,
Nisam imala novog muškarca više od 10 godina.
1018
01:18:15,803 --> 01:18:17,930
Imao sam ovaj stari. Mislim, nije bio star.
1019
01:18:18,106 --> 01:18:20,631
Za mene je samo bio star
jer sam ga tako često imala.
1020
01:18:20,808 --> 01:18:22,833
Bio je moj muž, ali je umro.
1021
01:18:25,346 --> 01:18:27,837
Ljubiti ga tako,
Nisam iznenađen, jadni momče.
1022
01:18:38,759 --> 01:18:39,953
Ne, neće ići.
1023
01:18:40,460 --> 01:18:44,920
Osjećam se kao da isprobavam novi par cipela
Stvarno želim kupiti, ali mi jednostavno ne odgovaraju.
1024
01:18:45,098 --> 01:18:46,827
oprosti
1025
01:18:47,134 --> 01:18:51,661
Dobro onda, kako bi bilo
neko vrijeme ići bos?
1026
01:19:19,330 --> 01:19:23,959
Nema čovjeka, živog ili mrtvog,
tko će ti zamjeriti što živiš.
1027
01:19:25,102 --> 01:19:27,502
Jako si sladak.
1028
01:19:29,373 --> 01:19:33,867
Bio je dobar čovjek, mislim,
tvoj čovjek koji je umro.
1029
01:19:34,578 --> 01:19:36,205
da...
1030
01:19:37,080 --> 01:19:39,071
...jako dobar čovjek.
1031
01:19:47,123 --> 01:19:48,715
- William?
- Hmm?
1032
01:19:49,792 --> 01:19:53,421
Možete li me odvesti do Enniskerryja
ujutro?
1033
01:19:53,596 --> 01:19:54,995
Naravno.
1034
01:19:55,498 --> 01:19:56,931
Imaš li tamo prijatelje?
1035
01:19:57,099 --> 01:19:59,828
Obitelj. na neki način.
1036
01:20:00,302 --> 01:20:03,203
- Tazbina. Trebao bih ih vidjeti.
- Hm.
1037
01:20:04,473 --> 01:20:07,101
Kako se zovu? Možda ih poznajem.
1038
01:20:07,342 --> 01:20:08,775
Kennedyjevi.
1039
01:20:11,046 --> 01:20:13,640
Nisu Rose i Martin?
1040
01:20:14,049 --> 01:20:17,711
Da. Znate li ih?
1041
01:20:22,122 --> 01:20:24,556
Ti nisi Gerryjeva Holly?
1042
01:20:25,359 --> 01:20:26,383
Što?
1043
01:20:26,727 --> 01:20:28,285
Oh...
1044
01:20:28,896 --> 01:20:30,989
Ti si djevojka iz puba te večeri.
1045
01:20:32,031 --> 01:20:34,295
Bio sam u Gerryjevom bendu.
1046
01:20:34,467 --> 01:20:36,594
Ne Billy...
1047
01:20:36,769 --> 01:20:38,031
...Gallagher?
- Jedno te isto.
1048
01:20:39,772 --> 01:20:41,797
To je... Sve je u redu.
1049
01:20:41,975 --> 01:20:44,341
Sve je u redu. Ja i Gerry,
sve smo dijelili zajedno.
1050
01:20:45,945 --> 01:20:48,879
Oh, ne, ne, ne, nisam tako mislio.
1051
01:20:49,047 --> 01:20:52,244
Ono što sam mislio je, znaš,
ne bi imao problema...
1052
01:20:53,519 --> 01:20:55,612
Pa, možda ima problema
ali, znaš...
1053
01:20:55,787 --> 01:20:58,654
...nema puno
on to sada može učiniti, zar ne?
1054
01:21:00,826 --> 01:21:02,384
Božikovina.
1055
01:21:03,362 --> 01:21:06,387
dođi ovamo Vrati se u krevet.
1056
01:21:07,431 --> 01:21:09,729
Sada, hajdemo... Hajdemo razgovarati.
1057
01:21:12,803 --> 01:21:14,270
Oh...
1058
01:21:14,572 --> 01:21:16,733
Čuo sam da je umro.
1059
01:21:18,676 --> 01:21:21,873
Tumor, zar ne? Da.
1060
01:21:22,646 --> 01:21:25,911
Znaš, Gerry i ja, mi...
1061
01:21:26,082 --> 01:21:29,916
Nismo se vidjeli
za dugo, dugo vremena.
1062
01:21:30,587 --> 01:21:33,112
Žalosno je kad se to dogodi
najboljim prijateljima, zar ne?
1063
01:21:35,725 --> 01:21:39,592
On... Bio je divan dečko.
1064
01:21:42,831 --> 01:21:44,799
Sve je u redu, znaš.
1065
01:21:45,935 --> 01:21:47,698
u redu je
1066
01:21:48,203 --> 01:21:50,467
Znate, ove stvari...
1067
01:21:50,973 --> 01:21:53,533
...događaju se tu i opet.
Ne baš često...
1068
01:21:55,110 --> 01:21:57,077
...ali s vremena na vrijeme.
1069
01:22:01,015 --> 01:22:03,950
Hoćete li da vam kažem
neke priče o meni i Gerryju?
1070
01:22:04,118 --> 01:22:06,052
Imam ih dosta.
1071
01:22:06,955 --> 01:22:08,354
Da?
1072
01:22:08,823 --> 01:22:11,951
U redu, izvoli. Hajde, sjednite.
1073
01:22:16,763 --> 01:22:18,560
Znaš, bio je...
1074
01:22:18,732 --> 01:22:21,166
Bio je moj jako, jako najbolji drug.
1075
01:22:21,802 --> 01:22:26,398
Počevši od vremena kad smo bili užasi
trčanje oko 5 i 6.
1076
01:22:28,275 --> 01:22:30,333
Oh, nasmijao me.
1077
01:22:30,509 --> 01:22:33,478
Bilo je ovo vrijeme,
Ne sjećam se koliko smo imali godina...
1078
01:22:33,646 --> 01:22:36,080
...vjerojatno, znate, 10, 11.
1079
01:22:36,849 --> 01:22:38,407
Uskočili smo u vlak...
1080
01:23:29,832 --> 01:23:34,599
Primili smo te pakete koje ste poslali.
Uđi. Uđi.
1081
01:23:40,609 --> 01:23:41,667
Martin?
1082
01:23:43,311 --> 01:23:44,938
Pogledaj tko je.
1083
01:23:45,113 --> 01:23:48,048
Oh, pa, pogledaj to.
1084
01:23:48,216 --> 01:23:50,047
Dođi ovamo, draga.
1085
01:23:50,252 --> 01:23:52,516
Lijepo te vidjeti.
1086
01:23:53,288 --> 01:23:56,552
Uvijek je bio za pisanje.
Zar nije?
1087
01:23:56,724 --> 01:23:58,123
Trebao sam postati profesionalac.
1088
01:23:58,292 --> 01:24:01,352
Ne. Učinio je to iz ljubavi prema tome, Martine.
1089
01:24:01,896 --> 01:24:04,091
Sada, gdje je?
1090
01:24:04,365 --> 01:24:05,855
Oh, evo ga.
1091
01:24:06,033 --> 01:24:10,197
„Kad Holly dođe u posjet, povedi je
u moju utvrdu u stražnjem dvorištu...
1092
01:24:10,371 --> 01:24:11,997
...i daj joj ovu omotnicu."
1093
01:24:12,505 --> 01:24:15,099
Znao je da ću te posjetiti?
1094
01:24:15,408 --> 01:24:19,037
Hmm. Pretpostavimo da jest. heh Martin.
1095
01:24:19,612 --> 01:24:21,045
U redu.
1096
01:24:25,485 --> 01:24:28,976
To zapravo nije tvrđava,
to je samo kameni zid.
1097
01:24:29,154 --> 01:24:31,281
Tako ga je zvao kad je bio mali.
1098
01:24:33,459 --> 01:24:36,257
Nastavlja o drugim stvarima...
1099
01:24:36,695 --> 01:24:38,219
...divne stvari.
1100
01:24:40,265 --> 01:24:44,599
Na kraju nije imao puno snage
ipak, je li?
1101
01:24:46,237 --> 01:24:49,900
Muka mi je i od pomisli
nismo bili tamo kad je umro...
1102
01:24:50,074 --> 01:24:51,098
...za sprovod.
1103
01:24:51,275 --> 01:24:53,869
Ali jedva si mogao hodati
odmah nakon vaše operacije.
1104
01:24:54,545 --> 01:24:58,743
Možda nas dođete posjetiti još malo
sad kad ga nema, ha?
1105
01:24:58,983 --> 01:25:01,008
Martine, nemoj joj to pripisivati.
1106
01:25:01,185 --> 01:25:03,345
Niste obavezni.
1107
01:25:03,520 --> 01:25:06,546
Nije da smo krvna obitelj.
1108
01:25:07,190 --> 01:25:09,283
Htjela bih doći u posjet.
1109
01:25:09,459 --> 01:25:13,327
I žao mi je što nismo u prošlosti. ja...
1110
01:25:14,231 --> 01:25:17,962
Samo sam mislio da si ljut na mene
za odvođenje Gerryja.
1111
01:25:18,135 --> 01:25:21,035
- Željela te mrtvog, znaš.
- Martine, da se nisi usudio!
1112
01:25:21,203 --> 01:25:23,364
Ne, ne krivim te.
1113
01:25:23,539 --> 01:25:26,975
Znaš, moja majka, ona nikad
sasvim je prebolio ideju bilo.
1114
01:25:27,143 --> 01:25:31,637
Da, pa, oboje ste bili tako mladi.
I dogodilo se prebrzo.
1115
01:25:33,449 --> 01:25:38,010
Ali Gerry te volio. Vidio sam to.
1116
01:25:38,586 --> 01:25:40,520
Vidio sam to.
1117
01:25:46,728 --> 01:25:50,061
Mojoj djevojci iz Galwaya:
Ti si anđeo što vidiš moje roditelje.
1118
01:25:50,231 --> 01:25:55,133
Rekao sam ti da te moja mama nije mrzila.
Pa, znaš, više.
1119
01:25:55,736 --> 01:26:00,196
Sada stojiš u mojoj tvrđavi
gdje sam sve svoje veliko razmišljanje.
1120
01:26:00,374 --> 01:26:05,835
Ovdje sam stajao i razmišljao o tebi
nakon prvog našeg susreta.
1121
01:26:15,254 --> 01:26:17,950
U početku mi nisi izgledao pravi.
1122
01:26:18,124 --> 01:26:20,991
Nikad nisam vidio toliko boja
na jednu djevojku prije...
1123
01:26:21,160 --> 01:26:23,993
...ali izgledao si kao
pripadao si vani, u redu.
1124
01:26:24,163 --> 01:26:26,495
Ti i sve tvoje boje.
1125
01:26:26,699 --> 01:26:29,826
Sjećaš li se
prva stvar koju si mi rekao?
1126
01:26:30,001 --> 01:26:31,525
Izgubljena sam.
1127
01:26:31,703 --> 01:26:35,070
Oh, nisi izgledao izgubljeno, ne meni.
1128
01:26:35,240 --> 01:26:37,435
Dakle, što tražite ovdje?
1129
01:26:37,609 --> 01:26:40,635
Nacionalni park Wicklow Mountains?
1130
01:26:41,980 --> 01:26:45,938
Nacionalni park Wicklow Mountains.
Reci mi koliko dugo hodaš?
1131
01:26:46,116 --> 01:26:47,481
Nekoliko sati.
1132
01:26:47,651 --> 01:26:51,678
Pa, vjerojatno ste bili unutra
nacionalni park na nekoliko sati, zatim.
1133
01:26:51,989 --> 01:26:53,889
O moj Bože.
1134
01:26:54,258 --> 01:26:55,589
Ovo je park?
1135
01:26:55,759 --> 01:26:57,386
Uh-ha.
1136
01:26:58,963 --> 01:27:00,123
Oh.
1137
01:27:00,297 --> 01:27:01,661
Tako je hladno!
1138
01:27:01,831 --> 01:27:04,095
U novinama je pisalo da će biti toplo.
1139
01:27:04,267 --> 01:27:08,260
Toplo je. Znam da si izgubljen, ali
znaš da si u Irskoj, zar ne?
1140
01:27:10,173 --> 01:27:13,370
Pa, bolje da se vratim. heh
1141
01:27:13,676 --> 01:27:20,239
- A gdje je to?
- Odsjeo sam u B and B u Dunlougahairyju.
1142
01:27:20,415 --> 01:27:23,748
Dunlagohairy?
Ne, mislim da misliš na D�n Laoghaire.
1143
01:27:23,919 --> 01:27:27,787
- He-he. šališ se
- Ne. Bih li ti lagao?
1144
01:27:29,391 --> 01:27:32,588
- Ne Laoghaire?
- D�n Laoghaire.
1145
01:27:34,763 --> 01:27:37,754
U redu. Hvala.
1146
01:27:37,965 --> 01:27:39,592
Veliki ste.
1147
01:27:40,768 --> 01:27:42,998
Ali ideš krivim putem,
znate.
1148
01:27:48,843 --> 01:27:50,071
na taj način?
1149
01:27:50,244 --> 01:27:51,802
U redu.
1150
01:27:51,978 --> 01:27:54,970
Mislim da uživaš u ovom gubitku,
zar ne
1151
01:27:55,882 --> 01:28:00,080
Znaš, zapravo,
Ne smeta mi toliko, ne ovdje.
1152
01:28:00,787 --> 01:28:02,277
Pa kako si došao ovdje?
1153
01:28:02,455 --> 01:28:06,414
Oh, na putu kući, putovanje na fakultet.
Počeli smo u Grčkoj.
1154
01:28:06,593 --> 01:28:09,584
Isuse, to je duga šetnja.
To je loša šala.
1155
01:28:09,762 --> 01:28:11,093
Što studiraš?
1156
01:28:12,298 --> 01:28:14,459
- čl. Da.
- Umjetnost?
1157
01:28:14,633 --> 01:28:18,091
- Oh, znači ti si umjetnik?
- Oh. Ne znam još.
1158
01:28:18,537 --> 01:28:19,526
To je sjajno.
1159
01:28:20,873 --> 01:28:22,807
Izrađuješ li nešto ili?
1160
01:28:24,410 --> 01:28:25,399
još ne znam.
1161
01:28:26,778 --> 01:28:28,575
Pa, sretno s tim.
1162
01:28:31,316 --> 01:28:32,613
Oh.
1163
01:28:40,024 --> 01:28:41,582
ti...
1164
01:28:41,759 --> 01:28:45,922
Bi li vam smetalo da hodamo zajedno
jer idemo u istom smjeru?
1165
01:28:46,096 --> 01:28:49,827
Ostat ću s ove strane ceste.
Ne treba ni govoriti. samo...
1166
01:28:50,667 --> 01:28:54,763
Baš lijepo, ponekad hodanje
zajedno s nekim bez razgovora...
1167
01:28:54,938 --> 01:28:57,805
...kad smočiš noge.
1168
01:29:09,418 --> 01:29:11,409
U početku, zabrana razgovora nije potrajala.
1169
01:29:11,587 --> 01:29:13,452
Ubrzo te nisam mogao natjerati da šutiš.
1170
01:29:13,622 --> 01:29:20,117
Ali bio si tako sladak, pokušavajući me impresionirati
s Williamom Blakeom i svim tvojim velikim planovima.
1171
01:29:20,295 --> 01:29:22,456
Nisam imao pojma
o čemu si pričao...
1172
01:29:22,630 --> 01:29:25,531
...ali nisam si mogao pomoći
volim način na koji pričaš.
1173
01:29:25,700 --> 01:29:29,227
"Moram stvoriti..."
1174
01:29:29,471 --> 01:29:33,804
nešto. "... ili biti rob
od strane drugog čovjeka..." Nešto.
1175
01:29:33,974 --> 01:29:36,875
Čekaj, "Neću...
1176
01:29:38,278 --> 01:29:41,714
Neću rezonirati niti uspoređivati.
1177
01:29:41,882 --> 01:29:44,715
Moj posao je da stvaram..."
1178
01:29:45,085 --> 01:29:47,679
- Nešto. O, Bože.
- Jeste li to onda upravo izmislili?
1179
01:29:47,855 --> 01:29:51,517
Ne, to je William Blake,
ali sam ga skroz zeznuo.
1180
01:29:51,691 --> 01:29:54,159
Ne, nisi, ti si ga poboljšao.
shvatio sam.
1181
01:29:54,327 --> 01:29:55,794
Zapravo nisam imao pojma.
1182
01:29:55,962 --> 01:30:01,059
Sve što znam je, ako ne shvatiš
"nešto", ostat ćeš samo običan.
1183
01:30:01,234 --> 01:30:07,002
I nije važno radi li se o djelu
umjetnosti, ili taco, ili par čarapa.
1184
01:30:07,206 --> 01:30:11,301
Samo stvori nešto novo
i tu je.
1185
01:30:11,476 --> 01:30:14,843
A to si ti, vani u svijetu,
izvan tebe.
1186
01:30:15,013 --> 01:30:19,143
I možeš to pogledati, ili čuti,
ili pročitaj, ili osjeti...
1187
01:30:19,317 --> 01:30:21,751
...i ti znaš
još malo o tebi.
1188
01:30:21,920 --> 01:30:24,752
Malo više nego bilo tko drugi.
1189
01:30:25,222 --> 01:30:26,883
Ima li to uopće smisla?
1190
01:30:28,492 --> 01:30:30,016
Da.
1191
01:30:30,594 --> 01:30:32,425
Kažeš da želiš slikati čarape.
1192
01:30:34,031 --> 01:30:35,760
Možda.
1193
01:30:37,201 --> 01:30:39,396
Volio sam te baš tada i tamo.
1194
01:30:43,973 --> 01:30:46,203
Hej, sviđa mi se ova jakna.
1195
01:30:47,510 --> 01:30:49,910
Dobro ti stoji. Dobio na okladu.
1196
01:30:50,080 --> 01:30:51,775
- Koja je bila oklada?
- Heh.
1197
01:30:52,582 --> 01:30:55,142
Bio sam nekoliko Guinnessovih
na gore u ovom trenutku...
1198
01:30:55,318 --> 01:30:58,514
...ali momak se kladio sa mnom
da nisam mogao dobiti određenu djevojku...
1199
01:30:58,687 --> 01:31:00,882
...da me poljubi bez provokacije.
1200
01:31:01,056 --> 01:31:03,547
- Koja djevojka?
- Njegova djevojka.
1201
01:31:03,725 --> 01:31:05,420
- Oh! Ha-ha.
- Aha. Ha-ha.
1202
01:31:05,594 --> 01:31:08,427
- Kako si to napravio?
- Nema od toga ništa, stvarno.
1203
01:31:08,730 --> 01:31:12,723
Čovjek jednostavno mora reći ženi
istina bez riječi.
1204
01:31:12,901 --> 01:31:15,664
To je poput signala koji šaljete.
1205
01:31:15,837 --> 01:31:17,828
Žena, ona to samo podigne.
1206
01:31:18,873 --> 01:31:20,238
A što je istina?
1207
01:31:22,276 --> 01:31:26,610
Da bi je poljubio
kraj života kakvog poznajem.
1208
01:31:28,716 --> 01:31:30,081
Vau.
1209
01:31:31,586 --> 01:31:34,110
I to vrijedi za svaku djevojku
moraš li te poljubiti?
1210
01:31:35,822 --> 01:31:39,121
Mogao sam ga uključiti i isključiti kad sam bio
mlađi i nisam imao principa.
1211
01:31:39,292 --> 01:31:44,491
Kad svaka djevojka da sam imao dovoljno sreće
poljubiti je bio kraj života kakvog sam poznavao.
1212
01:31:46,900 --> 01:31:48,333
A sada?
1213
01:31:50,603 --> 01:31:55,233
Sada ga šaljem samo kad razmislim
ona bi mogla biti ta koja to čini istinitim.
1214
01:32:04,884 --> 01:32:07,875
Znam gdje sam sada.
Hvala, bilo mi je drago upoznati te.
1215
01:32:08,052 --> 01:32:10,486
- Ne, mogao bih te otpratiti do grada.
- Oh, ne, u redu je.
1216
01:32:10,655 --> 01:32:13,590
Znam gdje sam.
Znam kamo idem.
1217
01:32:17,662 --> 01:32:19,493
Nikad ovo neću zaboraviti.
1218
01:32:24,568 --> 01:32:25,796
Tvoja jakna.
1219
01:32:29,506 --> 01:32:30,905
Ne, čekaj!
1220
01:32:31,074 --> 01:32:32,541
Čekaj, čekaj, ne miči se.
1221
01:32:32,709 --> 01:32:35,473
- Što?
- O, da, to je divlji irski pas.
1222
01:32:35,646 --> 01:32:36,635
- Što?
- Ššš!
1223
01:32:37,714 --> 01:32:39,648
- Moraš mirno stajati.
- U redu.
1224
01:32:39,816 --> 01:32:43,979
Približite se, kao jedna osoba.
1225
01:32:44,153 --> 01:32:47,054
A ako se rastanemo, on će se osjećati...
1226
01:32:47,223 --> 01:32:49,817
...prijeti i napada naše vitalne dijelove.
1227
01:32:49,992 --> 01:32:52,893
- Koji vitalni dijelovi? Svi su mi dijelovi vitalni.
- Psst, shh.
1228
01:32:55,798 --> 01:32:57,230
Moramo mirno stajati.
1229
01:32:57,399 --> 01:33:00,232
Sad ga samo pusti da malo pronjuška.
1230
01:33:02,771 --> 01:33:04,068
Sad čekaj.
1231
01:33:12,814 --> 01:33:14,872
stvarno se bojim.
1232
01:33:15,049 --> 01:33:17,040
Biste li stavili
tvoje ruke oko mene?
1233
01:33:17,218 --> 01:33:18,583
U redu.
1234
01:33:18,752 --> 01:33:21,516
- Da, to je vjerojatno dobra ideja.
- Da.
1235
01:33:23,324 --> 01:33:27,954
Mislite li da bismo se mogli okrenuti i
suočiti jedno s drugim, a da ga ne izbezumite?
1236
01:33:28,996 --> 01:33:32,396
Ahh... U redu. Naravno.
1237
01:33:32,599 --> 01:33:35,591
- Ali idemo vrlo polako, u redu?
- U redu.
1238
01:33:42,375 --> 01:33:43,467
- Jao.
- Oh, oprosti.
1239
01:33:43,643 --> 01:33:46,203
Nisam ovo radio neko vrijeme.
1240
01:33:46,379 --> 01:33:49,438
Viđao sam ovog dječaka,
ali ne radimo puno. Ne znam zašto.
1241
01:33:49,748 --> 01:33:53,149
- Možda sam to ja.
- Ne, on je dečko koji...
1242
01:33:54,886 --> 01:33:57,480
...ne zna ništa o ljubljenju.
1243
01:33:58,523 --> 01:33:59,990
To je muški posao.
1244
01:34:01,026 --> 01:34:02,584
je li
1245
01:34:25,181 --> 01:34:28,116
To je bilo najsavršenije...
1246
01:34:29,786 --> 01:34:31,947
...savršen prvi poljubac.
1247
01:34:33,156 --> 01:34:35,420
To je bilo drugo.
1248
01:34:35,725 --> 01:34:37,022
Ovo je treći.
1249
01:35:00,181 --> 01:35:01,978
Brody, dođi.
1250
01:35:02,383 --> 01:35:03,372
Bok, Gerry.
1251
01:35:04,152 --> 01:35:05,983
Da. Kako si, Jeff?
1252
01:35:08,690 --> 01:35:12,057
- Hej, kamo ćeš?
- Ne, ostani. Boravak.
1253
01:35:12,226 --> 01:35:14,455
Ne, ali... Imaš moju jaknu.
1254
01:35:14,628 --> 01:35:17,791
Znam, čuvam ga
osim ako se ponovno ne sretnemo.
1255
01:35:18,098 --> 01:35:19,395
Kladim se da hoćemo.
1256
01:35:19,566 --> 01:35:21,864
To je pravo da ćeš se kladiti
moram pobijediti jer...
1257
01:35:22,035 --> 01:35:25,300
...ako se opet sretnemo onda će to biti
kraj tome, znaš.
1258
01:35:26,106 --> 01:35:27,232
Kraj čega?
1259
01:35:27,741 --> 01:35:29,174
Život kakav poznajemo.
1260
01:35:31,677 --> 01:35:34,942
- Vidite, pjevam u ovoj birtiji...
- Ne, ne, ne. nemoj mi reći
1261
01:35:35,114 --> 01:35:37,912
Ako slučajno uđem u pravu
u pravom gradu...
1262
01:35:38,084 --> 01:35:41,349
...onda ćemo znati sigurno, zar ne?
A ako neću...
1263
01:35:41,520 --> 01:35:45,513
...onda će to biti najsavršenije
poljubac koji su stvorila dva stranca...
1264
01:35:45,691 --> 01:35:48,591
...i samo ćemo ga održati savršenim
do kraja života.
1265
01:35:49,060 --> 01:35:51,051
- Kako se zoveš?
- Ne, ne! Čekaj, ne, nemoj.
1266
01:35:51,229 --> 01:35:53,322
Nemoj, nemoj. Ne, ne...
1267
01:35:58,269 --> 01:36:00,601
Život se promijenio kako sam ga poznavao.
1268
01:36:01,172 --> 01:36:03,799
A sada se opet promijenilo, ljubavi.
1269
01:36:03,974 --> 01:36:06,807
Vidiš, ne brinem se za tebe
sjećajući se mene...
1270
01:36:06,977 --> 01:36:10,538
...to je ona djevojka na cesti
stalno zaboravljaš.
1271
01:36:10,714 --> 01:36:14,343
„Moj posao je da stvaram.
1272
01:36:15,119 --> 01:36:17,519
Nije čak ni važno što radiš."
1273
01:36:18,088 --> 01:36:20,487
Ti si mi to rekao, zapamti.
1274
01:36:23,359 --> 01:36:24,951
p.s.
1275
01:36:36,172 --> 01:36:39,072
Pa idi kući. Idi ga pronađi.
1276
01:36:39,241 --> 01:36:42,836
Pronađi tu stvar
to te čini kao nitko drugi.
1277
01:36:43,011 --> 01:36:44,569
Pomoći ću.
1278
01:36:44,746 --> 01:36:46,680
Potražite znak.
1279
01:36:49,618 --> 01:36:52,246
Mama je.
Sharon je nazvala, rekla da si kod kuće.
1280
01:36:52,421 --> 01:36:53,820
Gdje si?
Nazovi me.
1281
01:36:53,989 --> 01:36:57,219
Nisi mi uzvraćao pozive. dođi
na moj prvi pregled kod liječnika za bebe.
1282
01:36:57,391 --> 01:36:59,450
Što se događa?
Nitko se nije javio...
1283
01:36:59,627 --> 01:37:01,527
...moja djeveruša. nazovi me
Nazovi me.
1284
01:37:01,695 --> 01:37:05,961
Ako trebate pronaći bilo kakav posao
proći, budi realan, ljubavi, u redu?
1285
01:37:06,133 --> 01:37:08,328
Ne mogu vjerovati
ne javljaš mi se!
1286
01:37:08,502 --> 01:37:10,265
Ne možeš biti tajni agent...
1287
01:37:10,438 --> 01:37:12,496
...i ne postoji takva stvar
kao ubojica vampira.
1288
01:37:12,672 --> 01:37:15,436
Udajem se. gdje si
Podigni slušalicu!
1289
01:37:15,608 --> 01:37:17,439
Njegova smrt sada je dio tvog života.
1290
01:37:17,610 --> 01:37:18,668
Tako sam ljuta na tebe!
1291
01:37:23,917 --> 01:37:25,976
Ššš. Evo je.
1292
01:37:38,630 --> 01:37:40,427
Sjajne cipele.
1293
01:37:47,171 --> 01:37:49,230
U redu, ova poruka je za Holly Kennedy.
1294
01:37:49,407 --> 01:37:51,102
Molim te, reci joj, njezinoj prijateljici Denise...
1295
01:37:51,275 --> 01:37:55,109
...udaje se 31. prosinca
a nije pozvana. U redu?
1296
01:37:55,279 --> 01:37:57,338
Što kažete na to? Niste pozvani.
1297
01:39:33,238 --> 01:39:35,604
Pogledaj ovo. Mora biti čvršće!
1298
01:39:35,774 --> 01:39:37,867
U redu, učinit ću što god želiš...
1299
01:39:38,043 --> 01:39:39,908
...ali nisam tako siguran, mislim, mislim...
1300
01:39:40,078 --> 01:39:43,945
Ne, slušaj, poprsje ti izgleda apsolutno
dobro, jer da ti kažem nešto...
1301
01:39:44,114 --> 01:39:46,582
...ne želite izgledati previše prsato.
1302
01:39:46,750 --> 01:39:50,743
Da, pa, vidiš, iako, znaš,
grudi su mi lijepe i čvrste...
1303
01:39:50,921 --> 01:39:55,085
...oni često imaju svoj vlastiti um
i mogu otići u različitim smjerovima...
1304
01:39:55,259 --> 01:39:57,250
...bez nadzora odrasle osobe.
1305
01:39:57,428 --> 01:40:00,454
Možete li, molim vas, samo uzeti to
četvrt inča? Samo četvrt inča.
1306
01:40:00,631 --> 01:40:01,824
- U redu.
- U redu.
1307
01:40:07,036 --> 01:40:10,528
Možete li nam dati...
Ispričajte nas na minutu, molim?
1308
01:40:10,707 --> 01:40:12,538
- Naravno.
- Hvala.
1309
01:40:18,380 --> 01:40:20,109
izgledaš prekrasno
1310
01:40:21,049 --> 01:40:22,778
Dobro, dobro bi mi došla pomoć.
1311
01:40:23,318 --> 01:40:27,584
Ovo je dvanaesta haljina
Probala sam. dakle...
1312
01:40:29,424 --> 01:40:30,584
žao mi je
1313
01:40:31,560 --> 01:40:35,586
Pa, trebala si mi biti sluškinja
svaka čast, ali naravno nisam se čuo s tobom.
1314
01:40:37,131 --> 01:40:41,124
Sharon se od tada osjeća previše upadljivo
ona je pukla. Pa, pogodite što?
1315
01:40:41,302 --> 01:40:43,463
Morao sam pitati Tomovu 51-godišnju sestru...
1316
01:40:43,638 --> 01:40:46,471
...koji izgleda kao Jerry Springer
i ne voli me...
1317
01:40:48,809 --> 01:40:52,141
...sve zato što moj najbolji prijatelj nije mogao
izdrži da budem tako sretna.
1318
01:40:52,912 --> 01:40:54,402
Zašto? Zašto?
1319
01:40:54,581 --> 01:40:58,847
Jer su naši životi išli dalje i ti
više nisu bili u centru pažnje?
1320
01:40:59,019 --> 01:41:00,646
- da
- Stvarno?
1321
01:41:00,820 --> 01:41:04,051
- Bilo je grozno i stvarno mi je žao.
- Oh, ne, tako mi je žao, dušo.
1322
01:41:04,224 --> 01:41:05,350
Ne, tako mi je žao.
1323
01:41:05,525 --> 01:41:07,117
Ti si bio u pravu, a ja sam bio u krivu.
1324
01:41:07,293 --> 01:41:10,284
Bože, kakva sam kučka! žao mi je!
Bila sam tako luda.
1325
01:41:10,462 --> 01:41:11,895
Nadam se da mi možeš oprostiti.
1326
01:41:12,064 --> 01:41:16,023
Oh, znaš što, još nije kasno.
Još uvijek možeš biti djeveruša sa Sharon.
1327
01:41:16,869 --> 01:41:18,496
- U redu.
- OK?
1328
01:41:19,204 --> 01:41:21,138
Mogu li te zamoliti za uslugu?
1329
01:41:22,341 --> 01:41:25,504
- Želim ti napraviti cipele za vjenčanje.
- Moje cipele?
1330
01:41:25,677 --> 01:41:27,611
U što si se pretvorio, Geppetto?
1331
01:41:27,779 --> 01:41:30,680
O moj Bože! Ove su prekrasne!
1332
01:41:30,848 --> 01:41:35,080
Išao sam na tečaj. Jednostavno se dogodilo
iz vedra neba. Stvarno ga volim.
1333
01:41:35,253 --> 01:41:36,720
O moj Bože!
1334
01:41:37,221 --> 01:41:38,813
One su jedinstvene.
1335
01:41:38,990 --> 01:41:41,390
Bit ćeš jedina nevjesta u povijesti
da ih nosim.
1336
01:41:41,559 --> 01:41:42,547
Volim to!
1337
01:41:43,660 --> 01:41:45,855
O, Bože, Holly!
1338
01:41:46,029 --> 01:41:48,395
Ovo je poput umjetnosti cipela.
1339
01:41:48,565 --> 01:41:52,467
Prekrasne su! Moramo
pokaži ovo nekome.
1340
01:41:55,439 --> 01:41:57,532
Osjećam se kao da me Gerry vodi.
1341
01:41:57,708 --> 01:42:01,370
Mislim, cipele! Volim cipele, ali nikad
razmišljao o tome.
1342
01:42:01,544 --> 01:42:02,875
Izgledaš tako sjajno.
1343
01:42:03,045 --> 01:42:04,342
Hvala.
1344
01:42:04,513 --> 01:42:07,107
- Naravno, i ja izgledam super, zar ne? Ha-ha.
- da
1345
01:42:07,283 --> 01:42:10,844
Kada se sve ovo počelo događati,
ti si prva osoba kojoj sam htio reći.
1346
01:42:11,020 --> 01:42:12,248
Nije li to smiješno?
1347
01:42:12,421 --> 01:42:16,050
To je urnebesno. Bilo kako možemo rastegnuti
ovaj ručak pretvoriti u večeru?
1348
01:42:17,058 --> 01:42:18,753
Idem promijeniti temu.
1349
01:42:20,528 --> 01:42:23,895
- kako si
- Dobro sam. Stvari su dobre.
1350
01:42:24,699 --> 01:42:28,567
Imam neke, neke ideje za budućnost,
neke moguće poslovne izglede.
1351
01:42:28,737 --> 01:42:30,500
Mislim na tebe cijelo vrijeme.
1352
01:42:32,907 --> 01:42:34,999
To je malo previše informacija,
pretpostavljam.
1353
01:42:35,175 --> 01:42:36,199
Da.
1354
01:42:36,376 --> 01:42:38,037
Ali rekao si da jesi
misleći na mene.
1355
01:42:38,579 --> 01:42:41,104
Zato što si bio pravi prijatelj
kroz sve ovo.
1356
01:42:42,182 --> 01:42:45,811
Dakle, nisi mislio na mene
gola?
1357
01:42:46,286 --> 01:42:47,583
br.
1358
01:42:48,088 --> 01:42:49,385
- Ni jednom?
- Ne.
1359
01:42:49,556 --> 01:42:51,819
- Čak ni bez moje košulje?
- Gerry, prestani!
1360
01:42:53,760 --> 01:42:54,784
Daniel.
1361
01:43:01,134 --> 01:43:02,396
Ja sam Daniel.
1362
01:43:05,271 --> 01:43:06,329
oprosti
1363
01:43:09,775 --> 01:43:12,767
Misliš da ćeš ikada osjetiti
netko kao što si osjećao prema Gerryju...
1364
01:43:12,978 --> 01:43:15,640
...ili moraš čekati pismo
shvatiti to?
1365
01:43:18,049 --> 01:43:19,311
kamo ideš
1366
01:43:24,321 --> 01:43:25,879
stvarno mi se sviđaš...
1367
01:43:27,224 --> 01:43:30,125
...ali ne mogu biti nevidljivi čovjek.
1368
01:43:31,228 --> 01:43:33,628
Umorna sam od toga da budem rame.
1369
01:43:35,733 --> 01:43:40,500
Želim biti još jedan dio tijela koji ti treba,
znaš? želim biti...
1370
01:43:40,671 --> 01:43:43,468
...loš momak.
Želim da žena poludi za mnom...
1371
01:43:43,640 --> 01:43:48,134
...i onda je želim potrošiti
dok ne bude uništena za sve druge muškarce.
1372
01:43:48,311 --> 01:43:52,771
- Ne želiš to učiniti.
- Ne, ne želim to učiniti, ali bih...
1373
01:43:54,784 --> 01:43:58,241
Htio bih izlaziti sa ženom
koja zapravo voli muškarce.
1374
01:44:04,927 --> 01:44:07,122
Htio bih biti nečiji Gerry.
1375
01:44:17,772 --> 01:44:22,209
Sve je u redu.
Iskreno, nisi ti kriva, ja sam.
1376
01:44:24,512 --> 01:44:27,413
Nisam planirao osjetiti nešto
za tebe se to jednostavno dogodilo.
1377
01:44:27,582 --> 01:44:28,981
Tako da mi je žao zbog toga.
1378
01:44:37,958 --> 01:44:39,550
Vraća li vam se gost?
1379
01:44:40,894 --> 01:44:43,556
- Ne.
- Onda samo ti sam?
1380
01:46:11,179 --> 01:46:12,510
Odmori se, hoćeš li?
1381
01:46:14,281 --> 01:46:16,613
- Mama!
- Što je bilo?
1382
01:46:24,491 --> 01:46:26,118
hajde
1383
01:46:26,994 --> 01:46:28,621
hajde
1384
01:46:29,096 --> 01:46:30,960
Što se dogodilo?
1385
01:46:32,231 --> 01:46:35,564
Kad... Kad je tata otišao...
1386
01:46:36,402 --> 01:46:39,496
...Imao sam 14 godina i rekao sam:
1387
01:46:39,706 --> 01:46:43,198
"To je to, nikad više. Nitko..."
1388
01:46:45,311 --> 01:46:46,835
A onda upoznam Gerryja.
1389
01:46:52,250 --> 01:46:56,914
Dogodio mi se ovaj divan čovjek
i onda... I onda...
1390
01:46:57,089 --> 01:46:58,954
A onda je umro!
1391
01:46:59,124 --> 01:47:00,955
- Što je bila poanta?
- Znam, dušo.
1392
01:47:01,126 --> 01:47:03,822
Toliko sam ljut da bih mogao nekoga ubiti!
1393
01:47:03,996 --> 01:47:05,963
sama sam i...
1394
01:47:06,263 --> 01:47:09,994
...nije bitno koji posao imam,
ili što radim ili što ne radim...
1395
01:47:10,167 --> 01:47:12,567
...ili koje prijatelje imam. On nije ovdje.
1396
01:47:12,737 --> 01:47:15,968
Ja... Nisam ovdje.
1397
01:47:16,741 --> 01:47:20,541
- Mislim, sama si bez obzira na sve.
- Tako je.
1398
01:47:23,213 --> 01:47:27,411
Znaš, nisam došao ovamo zbog tebe
da mi da neko sranje iskren odgovor.
1399
01:47:27,584 --> 01:47:29,745
Zašto mi ne možeš lagati samo jednom?
1400
01:47:29,919 --> 01:47:31,648
Žao mi je, dušo.
1401
01:47:37,093 --> 01:47:41,495
- Ne mogu disati. Ne mogu disati.
- Ššš hajde
1402
01:47:42,931 --> 01:47:44,899
Idemo prošetati.
1403
01:47:46,802 --> 01:47:48,997
Tvoj otac i ja smo dolazili ovamo.
1404
01:47:49,171 --> 01:47:50,536
Imali su plesove.
1405
01:47:50,706 --> 01:47:52,640
Pa, ne baš plesovi.
1406
01:47:52,808 --> 01:47:55,640
Došli bismo s radijima i cigaretama...
1407
01:47:55,810 --> 01:47:58,643
...i piti pivo i slušati Jimija Hendrixa.
1408
01:48:01,249 --> 01:48:05,481
Kladim se da ti je bilo teško ući
soba puna ljudi sami, zar ne?
1409
01:48:06,554 --> 01:48:08,385
Da, znam to.
1410
01:48:09,323 --> 01:48:13,725
Znam kako je ne osjećati se kao da jesi
u sobi dok te ne pogleda...
1411
01:48:13,894 --> 01:48:18,058
...ili dotakne tvoju ruku, ili čak napravi
šala na tvoj račun...
1412
01:48:18,698 --> 01:48:21,166
...samo da svi znaju
ti si s njim.
1413
01:48:21,935 --> 01:48:23,493
Ti si njegov.
1414
01:48:25,539 --> 01:48:27,598
Bože, taj me čovjek mogao nasmijati.
1415
01:48:29,408 --> 01:48:30,739
Tata?
1416
01:48:32,945 --> 01:48:35,175
Ne sjećam se da si se ikada smijao.
1417
01:48:38,918 --> 01:48:41,751
E, to me rastužuje...
1418
01:48:44,957 --> 01:48:46,890
...jer jesam.
1419
01:48:49,627 --> 01:48:51,356
jesam.
1420
01:48:56,868 --> 01:49:00,304
Jeste li mrzili Gerryja jer
podsjetio te na tatu?
1421
01:49:02,107 --> 01:49:03,801
Malo.
1422
01:49:09,046 --> 01:49:13,540
Znaš što je najgore za roditelja,
drugi put nakon gubitka djeteta?
1423
01:49:15,085 --> 01:49:18,577
Gledajući kako vaše dijete ide prema
isti život koji si imao...
1424
01:49:19,490 --> 01:49:21,548
...i ne možeš to zaustaviti.
1425
01:49:24,460 --> 01:49:27,554
To je užasan, bespomoćan osjećaj.
1426
01:49:28,831 --> 01:49:31,129
Stalno te ljuti...
1427
01:49:32,568 --> 01:49:34,536
...i bio sam ljut...
1428
01:49:35,838 --> 01:49:38,169
...jako dugo.
1429
01:49:41,309 --> 01:49:42,367
ja sam iscrpljena.
1430
01:49:47,349 --> 01:49:49,374
Misliš li da ćemo ikada više vidjeti tatu?
1431
01:49:51,253 --> 01:49:53,016
Ne, dušo.
1432
01:49:54,255 --> 01:49:55,882
Nikada.
1433
01:49:59,193 --> 01:50:01,525
Stoga morate prestati čekati.
1434
01:50:26,186 --> 01:50:27,346
Vas?
1435
01:50:29,988 --> 01:50:34,220
Moram reći da me se dojmilo kako
sve je sredio unaprijed...
1436
01:50:35,260 --> 01:50:38,252
...svaki raspored isporuke,
ključ sandučića...
1437
01:50:39,731 --> 01:50:42,700
Izvaditi tu kožnu jaknu
tvog stana nije bilo lako...
1438
01:50:42,868 --> 01:50:45,199
...dok se ponašaš kao gospođica Havisham.
1439
01:50:49,807 --> 01:50:51,536
Natjerao me da obećam.
1440
01:50:52,510 --> 01:50:54,205
Nisam mogao reći ne.
1441
01:50:54,912 --> 01:50:58,905
Rekao sam mu da nisam razmišljao
bilo ti je dobro, ali...
1442
01:50:59,584 --> 01:51:01,415
...Nisam mogao reći ne.
1443
01:51:05,755 --> 01:51:07,382
To je zadnji...
1444
01:51:12,362 --> 01:51:14,227
...pa sam ili ne...
1445
01:51:15,699 --> 01:51:17,564
...moraš hodati naprijed.
1446
01:51:22,438 --> 01:51:24,497
Ono što treba zapamtiti je...
1447
01:51:25,241 --> 01:51:30,235
...ako budemo sami,
onda smo i u tome svi zajedno.
1448
01:51:33,048 --> 01:51:35,516
Ponekad mi pomaže.
1449
01:52:37,942 --> 01:52:40,502
Bok, ovdje Daniel.
1450
01:52:40,679 --> 01:52:44,978
Sjećaš se što sam rekao u restoranu?
Pa, molim vas, zaboravite riječ po riječ.
1451
01:52:46,417 --> 01:52:48,783
Oni će graditi
novi Yankeejev stadion.
1452
01:52:49,653 --> 01:52:53,020
Ne znam zašto sam to rekao.
Vodim male razgovore. Mrzim čavrljanje.
1453
01:52:53,190 --> 01:52:57,627
Mrzim ljude koji čavrljaju.
Trebao bih... trebao bih prestati. Prestajem.
1454
01:52:57,795 --> 01:52:58,784
Sranje!
1455
01:53:10,306 --> 01:53:11,898
Gerry?
1456
01:53:17,446 --> 01:53:20,279
Moj ujak nas može uvesti kad god poželimo.
1457
01:53:20,949 --> 01:53:23,110
Upalio nam je svjetla.
1458
01:53:25,721 --> 01:53:27,552
Nevjerojatno je...
1459
01:53:55,081 --> 01:53:56,446
Jeste li sigurni?
1460
01:53:58,485 --> 01:54:00,214
u redu je
1461
01:54:01,921 --> 01:54:05,482
“Draga Holly, nemam puno vremena.
1462
01:54:05,892 --> 01:54:10,828
Ne mislim doslovno, mislim, vani si
kupim sladoled i uskoro ćeš biti doma...
1463
01:54:11,230 --> 01:54:13,755
...ali imam osjećaj
ovo je zadnje slovo.
1464
01:54:13,932 --> 01:54:16,526
Jer postoji samo jedna stvar
ostalo da vam kažem.
1465
01:54:17,102 --> 01:54:20,162
Nije za ići niz uspomene
ili vas natjerati da kupite lampu.
1466
01:54:20,339 --> 01:54:23,502
Možeš se brinuti za sebe
bez ikakve moje pomoći.
1467
01:54:24,643 --> 01:54:29,511
To je da ti kažem koliko me ganeš.
Kako si me promijenio.
1468
01:54:30,281 --> 01:54:33,614
Učinio si me muškarcem
tako što me voliš, Holly...
1469
01:54:33,785 --> 01:54:37,380
...i na tome sam vječno zahvalan.
1470
01:54:37,555 --> 01:54:38,954
Doslovce.
1471
01:54:40,191 --> 01:54:44,524
Ako mi možeš nešto obećati,
obećaj mi da kad god si tužan...
1472
01:54:44,694 --> 01:54:46,093
:::ili nisam siguran:::
1473
01:54:46,763 --> 01:54:49,095
...ili potpuno izgubiš vjeru...
1474
01:54:49,866 --> 01:54:52,801
...da ćeš probati i vidjeti sam
kroz moje oči.
1475
01:54:53,303 --> 01:54:56,204
Hvala na časti
biti moja žena.
1476
01:54:56,406 --> 01:54:58,704
Ja sam čovjek koji ne žali.
1477
01:54:58,875 --> 01:55:00,398
Koliko sam ja sretan?
1478
01:55:01,777 --> 01:55:06,441
Uljepšala si mi život, Holly,
ali ja sam samo jedno poglavlje u tvom.
1479
01:55:06,816 --> 01:55:08,579
Bit će ih još.
1480
01:55:09,051 --> 01:55:10,541
obećajem.
1481
01:55:11,554 --> 01:55:14,614
Pa evo ga, onaj veliki.
1482
01:55:16,558 --> 01:55:18,651
Nemojte se bojati ponovno se zaljubiti.
1483
01:55:20,261 --> 01:55:24,061
Pazi na taj signal
kada završi život kakav poznaješ.
1484
01:55:26,367 --> 01:55:30,804
P.S., uvijek ću te voljeti."
1485
01:55:51,290 --> 01:55:53,690
Jeste li razmišljali o ovome?
1486
01:55:54,861 --> 01:55:57,091
O meni, mislim?
1487
01:55:59,265 --> 01:56:00,926
Jeste li
1488
01:56:04,003 --> 01:56:05,630
Da.
1489
01:56:31,328 --> 01:56:33,592
- Ovo neće uspjeti, zar ne?
- Nema šanse, nema kako!
1490
01:56:33,764 --> 01:56:34,924
- Prokletstvo!
- Oh!
1491
01:56:37,167 --> 01:56:38,794
Oh, vau.
1492
01:56:39,203 --> 01:56:41,693
Mislim, to je bilo kao da sam poljubio svoju sestru.
1493
01:56:41,871 --> 01:56:44,533
- Tako mi je laknulo!
- Ha-ha-ha.
1494
01:56:44,707 --> 01:56:48,268
Dobio sam ovo pismo i mislio sam da mora
osjećali su se požrtvovno...
1495
01:56:48,444 --> 01:56:51,436
...ali stvarno je pun sranja.
Da je to mislio, dao bi mi znak.
1496
01:56:51,614 --> 01:56:54,845
- Mrzim znakove.
- Onda sam dobio tvoju poruku na aparatu.
1497
01:57:01,390 --> 01:57:04,120
Čudni, ogorčeni prijatelji?
1498
01:57:05,894 --> 01:57:07,657
Zauvijek.
1499
01:57:19,774 --> 01:57:21,537
Što nije u redu, prijatelju?
1500
01:57:21,709 --> 01:57:23,677
Gerry je.
1501
01:57:25,680 --> 01:57:27,511
Prošlo je godinu dana...
1502
01:57:29,850 --> 01:57:32,716
...i ne osjećam ga
više oko mene.
1503
01:57:34,721 --> 01:57:37,019
Mislim da više nije ovdje.
1504
01:57:39,526 --> 01:57:41,721
Mislim da je Gerry otišao.
1505
01:57:43,263 --> 01:57:44,890
Stvarno je otišao.
1506
01:58:04,149 --> 01:58:06,582
Dragi Gerry, rekao si da me želiš...
1507
01:58:06,751 --> 01:58:08,184
...ponovno se zaljubiti...
1508
01:58:08,353 --> 01:58:12,756
...a možda jednog dana i hoću,
ali vani ima svakakvih ljubavi.
1509
01:58:13,958 --> 01:58:15,755
Ovo je moj jedan i jedini život...
1510
01:58:16,160 --> 01:58:19,618
...i to je sjajno i užasno
i kratka i beskrajna stvar...
1511
01:58:19,797 --> 01:58:22,594
...i nitko od nas iz toga ne izlazi živ.
1512
01:58:32,442 --> 01:58:37,072
Nemam plan osim
da je vrijeme da se moja mama ponovno nasmije.
1513
01:58:37,280 --> 01:58:39,111
Ona nikad nije vidjela svijeta.
1514
01:58:39,282 --> 01:58:45,277
Ona nikad nije vidjela Irsku, pa i ja
vraćajući je tamo gdje smo počeli.
1515
01:58:51,527 --> 01:58:53,893
Možda će sada razumjeti.
1516
01:59:02,437 --> 01:59:03,631
mama?
1517
01:59:19,219 --> 01:59:20,413
William?
1518
01:59:22,322 --> 01:59:23,516
Zdravo ti.
1519
01:59:26,827 --> 01:59:28,192
Vratio si se u još jedan posjet?
1520
01:59:29,530 --> 01:59:30,826
Koliko dugo?
1521
01:59:31,898 --> 01:59:33,456
ne znam
1522
01:59:35,768 --> 01:59:38,134
Oh, um... Ovo je moja mama, Patricia.
1523
01:59:38,571 --> 01:59:40,436
Zdravo. Ovo je moj otac, Patsy.
1524
01:59:44,677 --> 01:59:46,542
Ispali su ti slatkiši, ljubavi.
1525
01:59:46,713 --> 01:59:48,703
Ne smije se to raditi u ovim krajevima.
1526
01:59:48,880 --> 01:59:52,475
Lijepa žena poput tebe,
momak bi to mogao pogrešno shvatiti.
1527
02:00:10,468 --> 02:00:12,026
Vidimo se onda?
1528
02:00:13,104 --> 02:00:14,537
Da.
1529
02:00:21,343 --> 02:00:25,245
Ne znam kako si to uspio,
ali ti si me vratio iz mrtvih.
1530
02:00:25,414 --> 02:00:27,439
Uskoro ću vam ponovno pisati.
1531
02:00:27,616 --> 02:00:29,481
P. S...
1532
02:00:29,651 --> 02:00:31,311
Pogodi što.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org